甲子研究院

使用条款｜Terms of Service｜利用規約

最后更新日期：2026年7月12日
Last Updated: July 12, 2026
最終更新日：2026年7月12日

一、总则

1. General Provisions
   1．総則

本使用条款（以下简称「本条款」）适用于 JAZI K.K. 通过 JAZITIME 网站及其相关网页、在线商店、用户账户、电子邮件和其他在线渠道提供的商品、AI 定制报告、人生分析、数字内容、咨询及其他相关服务（以下统称「本服务」）。

用户在购买、访问或使用本服务前，请仔细阅读本条款、《隐私政策》、相关商品页面及购买过程中显示的其他说明。

用户提交订单、勾选同意本条款或实际使用本服务，即表示用户已经阅读、理解并同意接受本条款。

These Terms of Service (“Terms”) apply to products, customized AI reports, life analysis, digital content, consultation services, and other related services provided by JAZI K.K. through the JAZITIME website, related webpages, online store, user accounts, email, and other online channels (collectively, the “Services”).

Before purchasing, accessing, or using the Services, users should carefully read these Terms, the Privacy Policy, the relevant product page, and any other notices displayed during the purchase process.

By submitting an order, indicating acceptance of these Terms, or using the Services, the user confirms that they have read, understood, and agreed to these Terms.

本利用規約（以下「本規約」といいます）は、JAZI K.K. がJAZITIMEのウェブサイト、その関連ページ、オンラインストア、ユーザーアカウント、電子メールその他のオンライン手段を通じて提供する商品、AIオーダーメイドレポート、人生分析、デジタルコンテンツ、相談その他の関連サービス（以下総称して「本サービス」といいます）に適用されます。

本サービスを購入、閲覧または利用する前に、本規約、プライバシーポリシー、該当する商品ページおよび購入手続中に表示されるその他の案内をよくお読みください。

注文を送信し、本規約への同意を示し、または本サービスを実際に利用した場合、利用者は、本規約を読み、理解し、これに同意したものとみなされます。

二、经营者
2. Service Operator
2．事業者

本服务由以下经营者提供：

经营者：JAZI K.K.
网站名称：JAZITIME
网站地址：https://jazitime.com
联系邮箱：service@jazitime.com

经营者的地址、负责人、电话号码及其他依法需要公示的交易信息，请参阅本网站的《特定商取引法表示》。

The Services are provided by:

Operator: JAZI K.K.
Website: JAZITIME
Website address: https://jazitime.com
Email: service@jazitime.com

For the operator’s address, representative, telephone number, and other transaction information required by law, please refer to the website’s disclosure under the Act on Specified Commercial Transactions.

本サービスの提供事業者は、以下のとおりです。

事業者：JAZI K.K.
ウェブサイト名：JAZITIME
URL：https://jazitime.com
メールアドレス：service@jazitime.com

所在地、代表者、電話番号その他法令上表示が必要となる取引情報については、本ウェブサイトの「特定商取引法に基づく表記」をご確認ください。

三、适用范围
3. Scope
3．適用範囲

1. 本条款适用于用户与本公司之间有关本服务的全部关系。
2. 各商品页面、资料填写页面、结账页面、订单通知、交付通知、退款政策及其他针对特定服务作出的说明，均构成本条款的一部分。
3. 如特定服务的个别说明与本条款存在差异，在不违反适用法律的前提下，优先适用该特定服务的个别说明。
4. 本条款未规定的事项，适用日本法律及其他依法应当适用的强制性规定。
5. These Terms apply to all relationships between the user and the Company concerning the Services.
6. Product pages, information-submission pages, checkout pages, order notices, delivery notices, refund policies, and other statements concerning a particular Service form part of these Terms.
7. If specific terms for a particular Service differ from these Terms, the specific terms will prevail to the extent permitted by applicable law.
8. Matters not provided for in these Terms will be governed by Japanese law and any other mandatory law that applies.
9. 本規約は、本サービスに関する利用者と当社とのすべての関係に適用されます。
10. 商品ページ、情報入力ページ、決済ページ、注文通知、納品通知、返金ポリシーその他特定のサービスに関する説明は、本規約の一部を構成します。
11. 特定のサービスに関する個別の説明と本規約の内容が異なる場合、適用法令に反しない範囲で、当該サービスの個別の説明を優先します。
12. 本規約に定めのない事項については、日本法その他適用される強行法規に従います。

四、服务内容
4. Services
4．サービス内容

1. 本公司可能提供以下全部或部分服务：

（1）基于用户提交资料生成的 AI 定制报告；
（2）人生阶段、心理性格、事业发展及其他主题的个人分析；
（3）PDF、图片、文本或其他形式的数字内容；
（4）在线或离线咨询服务；
（5）与上述服务相关的资料处理、语言润色、排版、交付及售后支持；
（6）本网站另行说明的其他商品或服务。

2. 不同服务的内容范围、所需资料、价格、制作周期、交付形式、文件保存期限及修改次数，可能有所不同，以相应商品页面的说明为准。
3. 本公司可以在不损害已经成立订单主要内容的前提下，对网站布局、操作流程、技术系统、算法及服务提供方式进行合理调整。
4. 如有关调整会对已经成立的订单产生重大影响，本公司将通过电子邮件、订单通知或其他合理方式通知用户。
5. The Company may provide some or all of the following:

(1) Customized AI reports generated from information submitted by the user;
(2) Personal analysis concerning life stages, personality, career development, and other themes;
(3) Digital content in PDF, image, text, or other formats;
(4) Online or offline consultation services;
(5) Information processing, language refinement, formatting, delivery, and after-sales support related to the above;
(6) Other products or Services described on the website.

2. The scope, required information, price, production period, delivery method, file-retention period, and number of revisions may vary between Services and will be stated on the relevant product page.
3. The Company may reasonably modify the website layout, purchase process, technical systems, algorithms, and method of service delivery, provided that such changes do not materially impair an existing order.
4. If a change materially affects an existing order, the Company will notify the relevant user by email, order notice, or another reasonable method.
5. 当社は、以下の全部または一部のサービスを提供する場合があります。

（1）利用者が提出した情報に基づいて生成されるAIオーダーメイドレポート
（2）人生の段階、心理・性格、キャリア形成その他のテーマに関する個人分析
（3）PDF、画像、文章その他の形式によるデジタルコンテンツ
（4）オンラインまたはオフラインによる相談サービス
（5）上記に関連する情報処理、文章の校正、組版、納品およびアフターサポート
（6）本ウェブサイト上で別途説明するその他の商品またはサービス

2. サービスの範囲、必要情報、価格、制作期間、納品形式、ファイル保存期間および修正回数は、サービスごとに異なる場合があり、該当する商品ページの説明に従います。
3. 当社は、成立済みの注文の主要な内容を実質的に損なわない範囲で、ウェブサイトの構成、購入手続、技術システム、アルゴリズムおよびサービス提供方法を合理的に変更することがあります。
4. 変更が成立済みの注文に重大な影響を与える場合、当社は電子メール、注文通知その他の合理的な方法により利用者に通知します。

五、用户资格
5. User Eligibility
5．利用資格

1. 本服务原则上面向能够依法独立订立合同的成年人。
2. 未成年人购买或使用本服务，应事先取得父母、监护人或其他法定代理人的同意。
3. 用户代表法人、团体或其他人士购买服务时，应当具有相应授权。
4. 如用户不具备必要的行为能力或授权，本公司可以拒绝、暂停或取消订单。
5. The Services are generally intended for adults with legal capacity to enter into contracts.
6. A minor must obtain prior consent from a parent, guardian, or other legal representative before purchasing or using the Services.
7. A user purchasing on behalf of a company, organization, or another person must have appropriate authority.
8. The Company may reject, suspend, or cancel an order where the user lacks the required legal capacity or authority.
9. 本サービスは、原則として、法的に独立して契約を締結する能力を有する成人を対象とします。
10. 未成年者が本サービスを購入または利用する場合、事前に親権者、保護者その他の法定代理人の同意を得なければなりません。
11. 法人、団体または他の個人を代理してサービスを購入する場合、利用者は適切な権限を有していなければなりません。
12. 利用者に必要な行為能力または権限がない場合、当社は注文を拒否し、停止し、または取り消すことがあります。

六、订单及合同成立
6. Orders and Formation of Contract
6．注文および契約の成立

1. 用户按照网站流程提交订单，构成购买本服务的申请。
2. 用户应在提交订单前确认：

（1）购买的商品或服务；
（2）价格及使用货币；
（3）所提交的资料；
（4）电子邮箱地址；
（5）付款方式；
（6）交付期限；
（7）取消、退款及修改条件；
（8）购买页面显示的其他重要事项。

3. 原则上，在以下条件同时满足后，服务合同成立：

（1）用户完成订单提交；
（2）支付服务商确认付款成功；
（3）本公司接受订单并发出订单确认通知。

4. 自动发送的「订单已收到」邮件，仅表示系统已接收订单，不当然表示本公司已经完成资料审核或无条件接受订单。
5. 出现以下情况时，本公司可以拒绝、暂停或取消订单：

（1）付款未完成、被撤销或被支付服务商拒绝；
（2）资料明显不完整、矛盾或无法用于提供服务；
（3）用户未在合理期限内补充必要资料；
（4）存在欺诈、冒用身份、异常付款或安全风险；
（5）订单内容违反法律、本条款或公共秩序；
（6）订单要求超出商品页面说明的服务范围；
（7）发生价格标示错误、系统故障或其他明显错误；
（8）发生不可抗力或本公司无法合理控制的情况；
（9）本公司有其他合理理由认为无法安全、合法或适当地提供服务。

6. 本公司取消已经付款的订单时，原则上将退还相应款项；但因用户欺诈、违法行为、拒付或其他可归责于用户的原因产生的费用，可以依法另行处理。
7. Submission of an order through the website constitutes an application to purchase the Service.
8. Before submitting an order, the user must confirm:

(1) The product or Service being purchased;
(2) The price and currency;
(3) The information submitted;
(4) The email address;
(5) The payment method;
(6) The delivery period;
(7) Cancellation, refund, and revision terms;
(8) Other important matters displayed during purchase.

3. As a general rule, the contract is formed when all of the following have occurred:

(1) The user has submitted the order;
(2) The payment provider has confirmed successful payment;
(3) The Company has accepted the order and issued an order-confirmation notice.

4. An automatically generated “order received” email only confirms that the system has received the order. It does not necessarily mean that the Company has completed its review or unconditionally accepted the order.
5. The Company may reject, suspend, or cancel an order where:

(1) Payment has not been completed, has been reversed, or has been rejected;
(2) Submitted information is clearly incomplete, inconsistent, or unusable;
(3) The user fails to provide necessary information within a reasonable period;
(4) Fraud, identity misuse, abnormal payment, or another security risk is suspected;
(5) The order violates law, these Terms, or public order;
(6) The request exceeds the scope stated on the product page;
(7) A pricing error, system failure, or other obvious error has occurred;
(8) Force majeure or another circumstance beyond reasonable control occurs;
(9) The Company otherwise reasonably determines that the Service cannot be provided safely, lawfully, or appropriately.

6. If the Company cancels a paid order, it will generally refund the relevant amount. Costs arising from fraud, unlawful conduct, chargebacks, or other causes attributable to the user may be handled separately as permitted by law.
7. 利用者がウェブサイト上の手続に従って注文を送信することにより、本サービスの購入申込みが行われます。
8. 利用者は、注文を送信する前に、以下の事項を確認しなければなりません。

（1）購入する商品またはサービス
（2）価格および通貨
（3）提出する情報
（4）メールアドレス
（5）決済方法
（6）納品期間
（7）取消し、返金および修正条件
（8）購入画面に表示されるその他の重要事項

3. 原則として、以下の条件がすべて満たされた時点でサービス契約が成立します。

（1）利用者が注文を送信したこと
（2）決済サービス提供者が支払完了を確認したこと
（3）当社が注文を承諾し、注文確認通知を送信したこと

4. 自動送信される「注文を受け付けました」とのメールは、システムが注文を受信したことのみを示し、当社が情報確認を完了し、または無条件に注文を承諾したことを意味するものではありません。
5. 以下の場合、当社は注文を拒否し、停止し、または取り消すことがあります。

（1）支払が完了していない、取消された、または決済事業者に拒否された場合
（2）提出情報が明らかに不完全、矛盾している、またはサービス提供に利用できない場合
（3）利用者が合理的な期間内に必要な情報を補足しない場合
（4）詐欺、本人なりすまし、異常決済その他の安全上のリスクがある場合
（5）注文内容が法令、本規約または公序良俗に反する場合
（6）商品ページに記載されたサービス範囲を超える場合
（7）価格表示の誤り、システム障害その他の明白な誤りがある場合
（8）不可抗力その他当社が合理的に管理できない事情がある場合
（9）その他当社が安全、適法または適切にサービスを提供できないと合理的に判断した場合

6. 当社が支払済みの注文を取り消す場合、原則として該当金額を返金します。ただし、利用者の詐欺、違法行為、チャージバックその他利用者に帰責すべき事情により生じた費用については、法令に従って別途取り扱うことがあります。

七、价格及付款
7. Prices and Payment
7．価格および決済

1. 商品或服务的价格、使用货币及是否含税，以购买时商品页面及结账页面显示的内容为准。
2. 用户应使用本网站提供的付款方式，在指定时间内完成付款。
3. 付款可能由 PayPal、信用卡收单机构或其他第三方支付服务商处理。用户同时受有关支付服务商的规则及条款约束。
4. 因银行、信用卡公司、PayPal、汇率换算或跨境支付而产生的手续费、汇兑差额或其他费用，除商品页面另有说明外，由用户承担。
5. 用户不得使用未经授权的支付工具，也不得实施拒付欺诈、虚假争议或其他不当付款行为。
6. 如付款被撤销、退回、拒付或认定为高风险交易，本公司可以暂停制作、停止交付、关闭下载权限或取消订单。
7. Prices, currencies, and tax treatment are as displayed on the product and checkout pages at the time of purchase.
8. The user must complete payment using a method offered on the website within the specified period.
9. Payment may be processed by PayPal, card processors, or other third-party payment providers. The user is also subject to the relevant provider’s terms.
10. Unless otherwise stated on the product page, the user is responsible for bank charges, card fees, PayPal charges, exchange-rate differences, and cross-border payment costs.
11. The user must not use an unauthorized payment method or engage in chargeback fraud, false disputes, or other improper payment conduct.
12. If payment is reversed, refunded, charged back, or identified as high risk, the Company may suspend production, stop delivery, disable access, or cancel the order.
13. 商品またはサービスの価格、通貨および税込表示の有無は、購入時の商品ページおよび決済ページに表示される内容に従います。
14. 利用者は、本ウェブサイト上で提供される決済方法を使用し、指定された期間内に支払を完了しなければなりません。
15. 決済は、PayPal、カード決済事業者その他の第三者決済サービスにより処理される場合があります。利用者には、当該決済事業者の規約も適用されます。
16. 銀行、カード会社、PayPal、為替換算または国外決済により発生する手数料、為替差損その他の費用は、商品ページに別段の記載がない限り、利用者が負担します。
17. 利用者は、権限のない決済手段を使用し、チャージバック詐欺、虚偽の異議申立てその他の不正な決済行為を行ってはなりません。
18. 決済が取消し、返金、チャージバックされ、または高リスク取引と判断された場合、当社は制作を停止し、納品を中止し、ダウンロード権限を停止し、または注文を取り消すことがあります。

八、用户提交的资料
8. Information Submitted by Users
8．利用者が提出する情報

1. 用户应按照商品页面要求，提交真实、完整和准确的资料。
2. 用户应自行确认出生日期、出生时间、出生地点、性别、电子邮箱及其他资料是否正确。
3. 因用户提供错误、不完整、含糊或矛盾的资料，导致报告偏差、制作延误、无法交付或需要重新制作的，本公司原则上不承担免费重新制作或退款义务。
4. 用户发现资料错误后，应立即联系 service@jazitime.com。
5. 如本公司尚未开始制作，将在合理可行范围内协助修正资料。
6. 如本公司已经开始制作或已经完成报告，本公司可以根据修改范围、制作进度及工作量：

（1）拒绝免费修改；
（2）收取修改或重新制作费用；
（3）建议用户重新购买服务。

7. 本公司发现资料存在明显错误或疑问时，可以要求用户补充或确认。在用户完成确认前，制作期限可以相应顺延。
8. 用户不得提交虚假、违法、侵权、恶意或可能损害系统安全的资料。
9. Users must submit truthful, complete, and accurate information as required by the product page.
10. Users are responsible for checking the accuracy of dates of birth, times of birth, places of birth, gender, email addresses, and other submitted information.
11. If incorrect, incomplete, ambiguous, or inconsistent information causes inaccurate content, delay, failed delivery, or the need for reproduction, the Company is generally not required to provide a free remake or refund.
12. A user who discovers an error must promptly contact service@jazitime.com.
13. If production has not begun, the Company will assist with corrections where reasonably practicable.
14. If production has begun or the report has been completed, the Company may, depending on the extent of the change, production stage, and workload:

(1) Decline a free revision;
(2) Charge a revision or reproduction fee;
(3) Recommend purchasing the Service again.

7. Where the Company identifies an apparent error or uncertainty, it may request clarification or confirmation. The production period may be extended until the user responds.
8. Users must not submit false, unlawful, infringing, malicious, or security-threatening information.
9. 利用者は、商品ページの案内に従い、真実、完全かつ正確な情報を提出しなければなりません。
10. 利用者は、生年月日、出生時刻、出生地、性別、メールアドレスその他の情報が正しいことを自ら確認する責任を負います。
11. 利用者が提出した情報の誤り、不完全性、不明確さまたは矛盾により、レポート内容のずれ、制作の遅延、納品不能または再制作が必要となった場合、当社は原則として無料での再制作または返金を行う義務を負いません。
12. 情報の誤りに気付いた場合、利用者は直ちに service@jazitime.com まで連絡しなければなりません。
13. 当社が制作を開始していない場合、合理的に可能な範囲で情報修正に協力します。
14. 制作開始後またはレポート完成後は、変更範囲、制作進捗および作業量に応じて、当社は以下の対応を行うことがあります。

（1）無料修正を拒否すること
（2）修正または再制作費用を請求すること
（3）サービスの再購入を案内すること

7. 提出情報に明らかな誤りまたは疑問がある場合、当社は補足または確認を求めることがあります。利用者が確認を完了するまで、制作期間は相応に延長される場合があります。
8. 利用者は、虚偽、違法、権利侵害、悪意ある情報またはシステムの安全を損なう可能性のある情報を提出してはなりません。

九、他人资料
9. Information About Other Individuals
9．第三者に関する情報

用户提交他人资料时，必须事先取得该人士对于资料提交、保存、处理、人生分析、AI 处理及报告制作的有效同意，或具有其他合法依据。

未经本人同意或缺乏合法依据，用户不得提交他人的个人资料。

如本公司有合理理由怀疑用户未取得授权，可以要求说明、暂停制作、拒绝交付或取消订单。

Where a user submits information concerning another individual, the user must first obtain that person’s valid consent, or have another lawful basis, for submission, storage, processing, life analysis, AI processing, and report production.

Users must not submit another person’s personal information without consent or another lawful basis.

Where the Company reasonably suspects that the necessary authorization has not been obtained, it may request an explanation, suspend production, refuse delivery, or cancel the order.

利用者が他の個人に関する情報を提出する場合、情報の提出、保存、取扱い、人生分析、AIによる処理およびレポート制作について、事前に当該本人の有効な同意を得るか、その他の適法な根拠を有していなければなりません。

本人の同意またはその他の適法な根拠なく、第三者の個人情報を提出してはなりません。

必要な権限が取得されていないと当社が合理的に疑う場合、当社は説明を求め、制作を停止し、納品を拒否し、または注文を取り消すことがあります。

十、AI及自动化系统
10. AI and Automated Systems
10．AIおよび自動化システム

1. 本服务可能使用由本公司开发、部署、配置或管理的算法、程序及 AI 系统进行资料分析、内容生成、语言润色、翻译、排版、质量检查或辅助处理。
2. 本公司可能在必要范围内使用第三方 AI 或技术服务。个人资料处理方式以《隐私政策》及商品页面说明为准。
3. AI 生成内容可能存在错误、遗漏、理解偏差、前后不一致、不准确表达或其他技术限制。
4. 本公司可能进行自动检查或人工审核，但不保证发现或修正所有问题。
5. 用户理解并接受，本服务的报告并非传统意义上完全由人工逐字独立创作。
6. 本公司可以在不实质降低所购买服务内容的前提下，更换算法、模型、技术服务商或制作流程。
7. The Services may use algorithms, software, and AI systems developed, deployed, configured, or managed by the Company for analysis, content generation, language refinement, translation, formatting, quality checks, or supporting processing.
8. The Company may use third-party AI or technical providers where necessary. Personal-information processing is governed by the Privacy Policy and relevant product-page notices.
9. AI-generated content may contain errors, omissions, misinterpretations, inconsistencies, inaccurate wording, or other technical limitations.
10. The Company may perform automated checks or human review but does not guarantee that all issues will be identified or corrected.
11. The user understands and accepts that reports are not necessarily created entirely and independently by a human writer on a word-by-word basis.
12. The Company may replace algorithms, models, technical providers, or production workflows, provided that the purchased Service is not materially reduced.
13. 本サービスでは、当社が開発、導入、設定または管理するアルゴリズム、プログラムおよびAIシステムを、情報分析、コンテンツ生成、文章の校正、翻訳、組版、品質確認その他の補助的処理に使用する場合があります。
14. 当社は、必要な範囲で第三者のAIまたは技術サービスを使用する場合があります。個人情報の取扱いについては、プライバシーポリシーおよび商品ページの説明に従います。
15. AI生成内容には、誤り、欠落、解釈のずれ、内容の不一致、不正確な表現その他の技術的制約が含まれる場合があります。
16. 当社は自動確認または人的確認を行うことがありますが、すべての問題が発見または修正されることを保証しません。
17. 利用者は、本サービスのレポートが、伝統的な意味において人間が全文を一語ずつ独立して作成したものとは限らないことを理解し、承諾します。
18. 当社は、購入されたサービスの内容を実質的に低下させない範囲で、アルゴリズム、モデル、技術サービス提供者または制作手順を変更することがあります。

十一、报告性质及重要声明
11. Nature of Reports and Important Disclaimer
11．レポートの性質および重要事項

1. 本服务提供的人生分析、预测性叙述及 AI 生成内容，仅供个人阅读、文化研究、娱乐性解读及人生反思使用。
2. 报告不保证：

（1）所有内容完全准确；
（2）所有预测或叙述必然发生；
（3）结果符合用户原有期待；
（4）适用于用户的所有现实情况；
（5）用户使用报告后获得特定收益或结果。

3. 报告可能包含直接、尖锐、负面或与用户期待不符的表达。用户购买有关服务，即表示接受商品页面所说明的表达风格。
4. 本服务不构成医疗、心理治疗、健康、法律、投资、金融、保险、税务、就业或其他专业建议。
5. 用户不得仅根据本服务内容作出涉及生命健康、财产、法律权利或其他重大事项的决定。
6. 涉及重大决定时，用户应结合现实情况独立判断，并咨询具有相应资质的专业人士。
7. Life analysis, predictive narratives, and AI-generated content are provided solely for personal reading, cultural study, entertainment, and self-reflection.
8. Reports do not guarantee:

(1) Complete accuracy;
(2) That any prediction or narrative will occur;
(3) That the result will match the user’s expectations;
(4) That the content will apply to every real-life situation;
(5) Any particular benefit or outcome.

3. A report may contain direct, critical, negative, or unexpected statements. By purchasing the Service, the user accepts the style described on the product page.
4. The Services do not constitute medical, psychological, health, legal, investment, financial, insurance, tax, employment, or other professional advice.
5. Users must not make significant health, financial, legal, or other major decisions solely on the basis of the Services.
6. Users should exercise independent judgment and consult appropriately qualified professionals when making significant decisions.
7. 本サービスによる人生分析、予測的な記述およびAI生成内容は、個人的な閲覧、文化研究、娯楽的解釈および自己省察を目的として提供されます。
8. レポートは、以下を保証するものではありません。

（1）すべての内容が完全に正確であること
（2）すべての予測または記述が必ず実現すること
（3）結果が利用者の期待に一致すること
（4）すべての現実的状況に適用できること
（5）特定の利益または結果が得られること

3. レポートには、直接的、厳しい、否定的または利用者の期待と異なる表現が含まれる場合があります。利用者は、サービスを購入することにより、商品ページに記載された表現上の特徴を承諾したものとみなされます。
4. 本サービスは、医療、心理療法、健康、法律、投資、金融、保険、税務、雇用その他の専門的助言を構成するものではありません。
5. 利用者は、本サービスの内容のみを根拠として、生命・健康、財産、法的権利その他の重大事項に関する判断を行ってはなりません。
6. 重大な判断を行う場合、利用者は現実の状況を踏まえて独自に判断し、適切な資格を有する専門家に相談してください。

十二、制作及交付
12. Production and Delivery
12．制作および納品

1. 制作期限以相应商品页面说明为准。
2. 除商品页面另有说明外，制作期限从付款确认、资料完整且无需进一步补充后的下一个工作日开始计算。
3. 工作日不包括星期六、星期日、日本法定节假日及本网站提前公告的休业日。
4. 因用户迟延提交资料、修改资料、支付审查、邮箱问题、系统故障、订单量异常增加、不可抗力或其他合理不可控原因造成的延误，不计入原定制作期限。
5. 报告可能通过私密下载链接、用户账户、电子邮件通知或商品页面说明的其他方式交付。
6. 除非商品页面明确说明提供纸质版本，本服务仅交付数字内容。
7. 报告发送至用户登记邮箱，或上传至用户可访问的私密下载页面时，原则上视为完成交付。
8. 用户应提供准确邮箱、检查垃圾邮件文件夹，并在有效期内下载和保存文件。
9. Production periods are stated on the relevant product page.
10. Unless otherwise stated, the production period begins on the next business day after payment is confirmed, submitted information is complete, and no further clarification is required.
11. Business days exclude Saturdays, Sundays, Japanese public holidays, and closure days announced in advance.
12. Delays caused by late submission, information changes, payment review, email issues, system failures, unusually high order volume, force majeure, or other reasonably uncontrollable circumstances are excluded from the stated production period.
13. Reports may be delivered through private download links, user accounts, email notices, or another method stated on the product page.
14. Unless a paper version is expressly offered, the Services provide digital content only.
15. Delivery is generally deemed completed when the report is sent to the registered email address or made available on a private page accessible to the user.
16. The user is responsible for providing a valid email address, checking spam folders, and downloading and retaining files within the stated period.
17. 制作期間は、該当する商品ページの説明に従います。
18. 商品ページに別段の記載がない限り、制作期間は、支払が確認され、必要情報が完全に提出され、追加確認が不要となった日の翌営業日から起算します。
19. 営業日には、土曜日、日曜日、日本の祝日および本ウェブサイト上で事前に告知する休業日は含まれません。
20. 利用者による情報提出の遅れ、情報変更、決済審査、メール上の問題、システム障害、注文の異常な増加、不可抗力その他合理的に管理できない事情による遅延は、当初の制作期間に含まれません。
21. レポートは、非公開ダウンロードリンク、ユーザーアカウント、電子メール通知その他商品ページに記載された方法により納品される場合があります。
22. 商品ページに紙媒体の提供が明示されている場合を除き、本サービスはデジタルコンテンツのみを提供します。
23. レポートが登録済みメールアドレスに送信され、または利用者がアクセスできる非公開ページに掲載された時点で、原則として納品が完了したものとみなします。
24. 利用者は、正確なメールアドレスを提供し、迷惑メールフォルダを確認し、有効期間内にファイルをダウンロードして保存する責任を負います。

十三、下载链接及文件保存
13. Download Links and File Retention
13．ダウンロードリンクおよびファイル保存

1. 私密下载链接仅供购买者本人或经合法授权的报告对象使用。
2. 用户不得公开、出售、出租、批量分享或在公开平台发布下载链接。
3. 下载链接及报告文件的有效期限，以商品页面或交付通知为准。
4. 有效期届满后，本公司可以关闭下载权限、删除报告文件，并拒绝免费恢复或重新生成。
5. 用户应在有效期内自行下载和备份。
6. 如链接在有效期内因技术故障无法使用，本公司将在合理范围内修复或重新提供文件。
7. 因用户公开、转发或泄露链接造成的未经授权访问，由用户承担相应风险；依法应由本公司承担的责任除外。
8. Private download links are intended only for the purchaser or an authorized report subject.
9. Users must not publish, sell, rent, mass-share, or post private download links on public platforms.
10. The validity period is stated on the product page or delivery notice.
11. After expiry, the Company may disable access, delete the report, and decline free restoration or reproduction.
12. Users must download and back up files within the validity period.
13. If a link fails during the validity period for technical reasons, the Company will reasonably repair it or provide the file again.
14. The user bears the risk of unauthorized access caused by publication, forwarding, or disclosure of the link, except where the Company is legally responsible.
15. 非公開ダウンロードリンクは、購入者本人または正当に権限を与えられたレポート対象者のみが利用できます。
16. 利用者は、非公開リンクを公開、販売、貸与、大量共有し、または公開プラットフォームに掲載してはなりません。
17. ダウンロードリンクおよびレポートファイルの有効期間は、商品ページまたは納品通知に記載された期間に従います。
18. 有効期間の終了後、当社はダウンロード権限を停止し、レポートファイルを削除し、無料での復元または再生成を拒否することがあります。
19. 利用者は、有効期間内にファイルをダウンロードし、自らバックアップする責任を負います。
20. 有効期間内に技術的な理由でリンクを利用できない場合、当社は合理的な範囲でリンクを修復し、またはファイルを再提供します。
21. 利用者によるリンクの公開、転送または漏えいにより生じた無断アクセスについては、法令上当社が責任を負う場合を除き、利用者がリスクを負担します。

十四、检查、修正及重新交付
14. Inspection, Corrections, and Redelivery
14．確認、修正および再納品

用户收到报告后，应在合理期限内检查文件是否能正常打开、报告对象是否正确、是否存在严重损坏、缺页或明显遗漏主要内容。

如确认属于本公司责任，本公司可以修复、更正、重新交付、重新制作全部或部分内容，或在无法合理补救时退款。

以下情况原则上不构成免费修改或退款理由：

（1）不喜欢报告的表达方式；
（2）内容不符合原有期待；
（3）不同意分析结论；
（4）预测没有发生；
（5）交付后改变需求；
（6）用户提交资料错误；
（7）希望增加商品未包含的内容；
（8）不影响阅读的轻微文字或排版问题；
（9）商品页面已经说明的 AI 特性或限制。

After receiving a report, the user should reasonably promptly confirm that the file opens properly, concerns the correct person, is not seriously damaged, and does not omit a material part of the purchased Service.

Where the issue is attributable to the Company, the Company may repair, correct, redeliver, reproduce all or part of the content, or refund the fee if no reasonable remedy is available.

The following generally do not justify a free revision or refund:

(1) Dislike of the writing style;
(2) Content not matching expectations;
(3) Disagreement with the analysis;
(4) A prediction not occurring;
(5) A change in requirements after delivery;
(6) Incorrect information submitted by the user;
(7) A request to add content not included in the purchased Service;
(8) Minor typographical or formatting issues that do not affect readability;
(9) AI characteristics or limitations already explained on the product page.

利用者は、レポートを受領した後、合理的な期間内に、ファイルが正常に開くこと、対象者が正しいこと、重大な破損、欠落または主要内容の明白な不足がないことを確認してください。

当社の責任による問題であることが確認された場合、当社は、修復、訂正、再納品、全部または一部の再制作を行い、合理的な補救ができない場合は返金を行うことがあります。

以下は、原則として無料修正または返金の理由にはなりません。

（1）文章表現が好みに合わないこと
（2）内容が期待と異なること
（3）分析結果に同意できないこと
（4）予測が実現しなかったこと
（5）納品後に希望内容が変わったこと
（6）利用者が誤った情報を提出したこと
（7）購入した商品に含まれない内容の追加を希望すること
（8）閲覧に影響しない軽微な誤字または組版上の問題
（9）商品ページに記載済みのAIの特性または制限

十五、取消及退款
15. Cancellations and Refunds
15．取消しおよび返金

1. 取消及退款条件以本条款、商品页面、《特定商取引法表示》及结账前显示的条件为准。
2. 因用户个人原因取消时：

（1）本公司开始制作前，原则上可以取消并退款；
（2）开始资料分析、内容生成、人工审核、排版或其他实质性制作后，原则上不接受个人原因取消或退款；
（3）报告完成或交付后，原则上不因主观不满意或内容不符合期待而退款。

3. 是否已经开始制作，以系统日志、制作记录、文件记录或其他合理记录为依据。
4. 出现以下情况时，本公司将根据实际情况重新履行、补救或退款：

（1）本公司无法提供已经接受的服务；
（2）无合理理由长期不交付，且在用户给予合理补充期限后仍未履行；
（3）交付内容与购买内容严重不符且无法修复；
（4）文件因本公司原因永久无法交付；
（5）法律规定必须退款。

5. 因用户资料错误、迟延回复、邮箱错误、拒收邮件、未在有效期内下载或违反本条款造成的无法交付，原则上不构成退款理由。
6. 退款原则上通过原付款方式办理。
7. Cancellation and refund conditions are governed by these Terms, the product page, the legally required commercial disclosure, and the conditions displayed before checkout.
8. Where cancellation is requested for personal reasons:

(1) Before production begins, cancellation and refund are generally available;
(2) After analysis, content generation, human review, formatting, or other substantive production begins, cancellation and refund for personal reasons are generally unavailable;
(3) After completion or delivery, subjective dissatisfaction or unmet expectations generally do not justify a refund.

3. Whether production has begun will be determined by system logs, production records, file records, or other reasonable evidence.
4. The Company will reperform, remedy, or refund where appropriate if:

(1) It cannot provide an accepted Service;
(2) Delivery is unreasonably and substantially delayed, and the Company still fails to perform after a reasonable additional period;
(3) The delivered content materially differs from the purchased Service and cannot reasonably be corrected;
(4) Permanent delivery failure is attributable to the Company;
(5) Refund is required by law.

5. Failed delivery caused by incorrect user information, delayed responses, an invalid email address, email rejection, failure to download within the stated period, or breach of these Terms generally does not justify a refund.
6. Refunds will generally be made through the original payment method.
7. 取消しおよび返金条件は、本規約、商品ページ、「特定商取引法に基づく表記」および決済前に表示される条件に従います。
8. 利用者の個人的な事情により取消しを希望する場合、以下のとおり取り扱います。

（1）当社が制作を開始する前であれば、原則として取消しおよび返金が可能です。
（2）情報分析、コンテンツ生成、人的確認、組版その他の実質的な制作を開始した後は、原則として個人的な事情による取消しまたは返金を受け付けません。
（3）レポート完成後または納品後は、主観的な不満または期待と異なることを理由とする返金を原則として受け付けません。

3. 制作開始の有無は、システムログ、制作記録、ファイル記録その他の合理的な記録に基づき判断します。
4. 以下の場合、当社は事情に応じて、再履行、補修または返金を行います。

（1）承諾済みのサービスを提供できない場合
（2）合理的理由なく長期間納品せず、利用者が合理的な追加期間を設けた後も履行しない場合
（3）納品内容が購入内容と重大に異なり、合理的に修正できない場合
（4）当社の責任により恒久的に納品できない場合
（5）法令上返金が必要な場合

5. 利用者による情報誤り、返信の遅れ、誤ったメールアドレス、メール受信拒否、有効期間内の未ダウンロードまたは本規約違反による納品不能は、原則として返金理由にはなりません。
6. 返金は、原則として元の決済方法を通じて行います。

十六、禁止行为
16. Prohibited Conduct
16．禁止行為

用户不得：

1. 违反法律或公共秩序；
2. 欺诈、虚假陈述、冒用身份或不当付款；
3. 侵犯隐私、名誉、著作权、商标权或其他权利；
4. 未经授权提交或公开他人资料；
5. 将报告用于骚扰、威胁、歧视、诽谤或控制他人；
6. 公开、转售、出租、转授权或商业利用报告；
7. 删除水印、权利标识或来源说明；
8. 逆向工程、破解或绕过技术限制；
9. 使用自动化工具大量访问、复制或下载；
10. 传播病毒、恶意代码或攻击系统；
11. 利用服务内容建立未经授权的竞争性产品；
12. 未经书面同意将报告大量用于训练、微调或评测其他 AI；
13. 威胁、骚扰客服人员或持续恶意沟通；
14. 从事其他损害本公司、用户或第三方权益的行为。

Users must not:

1. Violate law or public order;
2. Engage in fraud, false statements, identity misuse, or improper payment conduct;
3. Infringe privacy, reputation, copyright, trademark, or other rights;
4. Submit or disclose another person’s information without authority;
5. Use reports to harass, threaten, discriminate against, defame, or control another person;
6. Publish, resell, rent, sublicense, or commercially exploit reports;
7. Remove watermarks, rights notices, or source notices;
8. Reverse engineer, hack, or bypass technical restrictions;
9. Use automated tools for large-scale access, copying, or downloading;
10. Transmit viruses, malicious code, or attack systems;
11. Use Service content to create an unauthorized competing product;
12. Use reports at scale to train, fine-tune, or evaluate another AI system without written consent;
13. Threaten or harass support staff or engage in persistent malicious communications;
14. Otherwise harm the lawful interests of the Company, users, or third parties.

利用者は、以下の行為を行ってはなりません。

1. 法令または公序良俗に反する行為
2. 詐欺、虚偽説明、本人なりすましまたは不正な決済行為
3. プライバシー、名誉、著作権、商標権その他の権利を侵害する行為
4. 権限なく第三者の情報を提出または公開する行為
5. レポートを嫌がらせ、脅迫、差別、誹謗中傷または他者の支配に利用する行為
6. レポートを公開、転売、貸与、再許諾または商業利用する行為
7. 透かし、権利表示または出典表示を削除する行為
8. リバースエンジニアリング、破解または技術的制限を回避する行為
9. 自動化ツールを用いて大量にアクセス、複製またはダウンロードする行為
10. ウイルス、悪意あるコードを送信し、またはシステムを攻撃する行為
11. サービス内容を利用して無断で競合商品を作成する行為
12. 書面による同意なく、レポートを大量に他のAIの学習、ファインチューニングまたは評価に使用する行為
13. サポート担当者を脅迫、嫌がらせし、または継続的に悪意ある連絡を行う行為
14. その他当社、利用者または第三者の正当な権利利益を害する行為

十七、知识产权
17. Intellectual Property
17．知的財産権

1. 本网站、商品说明、品牌、文章、软件、算法、分析结构、报告模板、版式、图像、设计及其他内容中的知识产权，归本公司或有关权利人所有。
2. 用户支付费用并收到报告后，可以将报告用于个人阅读、个人设备保存、合理打印，以及在非公开范围内向必要的家庭成员或专业顾问展示。
3. 未经本公司书面许可，用户不得公开上传完整报告或实质性部分、出售、出租、转授权、商业发行、冒名发布、批量复制、建立数据库或用于竞争性服务。
4. 用户提交的个人资料及自行创作内容的原有权利，仍归用户或原权利人所有。
5. 用户授予本公司仅为提供服务所必要的、非独占、有限的使用许可。
6. 除非另行取得明确同意，本公司不会公开能够直接识别用户身份的完整私人报告。
7. Intellectual property in the website, product descriptions, brands, articles, software, algorithms, analytical structures, report templates, layouts, images, designs, and other content belongs to the Company or the relevant rights holder.
8. After payment and delivery, the user may use the report for personal reading, storage on personal devices, reasonable printing, and private sharing with necessary family members or professional advisers.
9. Without written permission, the user must not publicly upload the full report or a substantial portion, sell, rent, sublicense, commercially distribute, republish under another name, mass-copy, create a database, or use it for a competing service.
10. Rights in personal information and content originally created by the user remain with the user or the relevant rights holder.
11. The user grants the Company a limited, non-exclusive license necessary to provide the Service.
12. The Company will not publicly use a complete private report that directly identifies the user without separate express consent.
13. 本ウェブサイト、商品説明、ブランド、記事、ソフトウェア、アルゴリズム、分析構造、レポートテンプレート、組版、画像、デザインその他の内容に関する知的財産権は、当社または正当な権利者に帰属します。
14. 利用者は、料金を支払いレポートを受領した後、個人的な閲覧、個人端末への保存、合理的な部数の印刷、および非公開の範囲で必要な家族または専門家に提示する目的で利用できます。
15. 当社の書面による許可なく、完全なレポートまたは実質的部分を公開アップロードし、販売、貸与、再許諾、商業配布、自己の作品として公開し、大量複製し、データベース化し、または競合サービスに利用してはなりません。
16. 利用者が提出する個人情報および利用者自身が作成した内容に関する既存の権利は、利用者または原権利者に帰属します。
17. 利用者は、本サービスの提供に必要な範囲で、当社に対して限定的かつ非独占的な利用許諾を付与します。
18. 別途明示的な同意を得ない限り、当社は利用者を直接識別できる完全な非公開レポートを公開しません。

十八、服务暂停及变更
18. Suspension and Changes
18．サービスの停止および変更

本公司可以因系统维护、安全修复、第三方服务故障、自然灾害、法律或服务商政策变化，以及其他合理必要原因，暂停网站或部分服务。

本公司将在合理可行范围内提前通知计划性暂停，但紧急情况除外。

对已经成立且付款的订单，本公司将尽合理努力继续履行；如确实无法履行，将依照本条款退款或采取其他补救。

The Company may suspend the website or part of the Services for maintenance, security repairs, third-party service failures, natural disasters, legal or provider-policy changes, or other reasonably necessary reasons.

The Company will provide advance notice of planned suspensions where reasonably practicable, except in emergencies.

For paid and accepted orders, the Company will use reasonable efforts to continue performance. If performance is impossible, the Company will provide a refund or another remedy under these Terms.

当社は、システム保守、セキュリティ修復、第三者サービスの障害、自然災害、法令またはサービス提供者の方針変更その他合理的に必要な理由により、ウェブサイトまたはサービスの一部を停止することがあります。

計画的な停止については、緊急の場合を除き、合理的に可能な範囲で事前に通知します。

成立済みかつ支払済みの注文について、当社は合理的な努力をもって履行を継続します。履行が不可能な場合、本規約に従って返金その他の補救を行います。

十九、免责声明及责任限制
19. Disclaimers and Limitation of Liability
19．免責および責任制限

1. 本公司将按照合理标准提供服务，但不保证网站、邮件、下载链接或第三方服务在任何时间均不中断、无错误或绝对安全。
2. 对因用户设备、网络、软件、邮箱、第三方服务故障、用户未及时下载、用户泄露链接、不可抗力或用户违反本条款造成的损失，本公司在法律允许范围内不承担责任。
3. 因本公司违反合同而承担赔偿责任时，除故意、重大过失或法律另有强制规定外，累计责任原则上以用户就有关具体订单实际支付的金额为上限。
4. 在法律允许范围内，本公司不对预期利益、商业机会、间接财产损失、数据丢失、精神期待落空或用户基于报告自行决定产生的后果承担责任。
5. 本条款不排除或限制法律规定不得排除或限制的责任。
6. The Company provides the Services with reasonable care but does not guarantee that the website, email, download links, or third-party services will always be uninterrupted, error-free, or absolutely secure.
7. To the extent permitted by law, the Company is not responsible for loss caused by the user’s device, network, software, email, third-party service failures, failure to download in time, disclosure of a link, force majeure, or breach of these Terms.
8. Where the Company is liable for breach of contract, its aggregate liability will generally be limited to the amount actually paid for the specific order giving rise to the claim, except in cases of intent, gross negligence, or mandatory law.
9. To the extent permitted by law, the Company is not liable for loss of expected profit, business opportunity, indirect financial loss, loss of data, disappointment of subjective expectations, or consequences of decisions made by the user based on a report.
10. Nothing in these Terms excludes or limits liability that cannot lawfully be excluded or limited.
11. 当社は合理的な基準に従ってサービスを提供しますが、ウェブサイト、電子メール、ダウンロードリンクまたは第三者サービスが常に中断なく、誤りなく、または絶対的に安全であることを保証しません。
12. 利用者の端末、ネットワーク、ソフトウェア、メール、第三者サービスの障害、期限内にダウンロードしなかったこと、リンクの漏えい、不可抗力または本規約違反により生じた損害について、当社は法令上認められる範囲で責任を負いません。
13. 当社が契約違反について損害賠償責任を負う場合、当社の故意または重大な過失がある場合、または法令に別段の強行規定がある場合を除き、その累積責任額は、原則として請求の原因となった具体的な注文について利用者が実際に支払った金額を上限とします。
14. 法令上認められる範囲で、当社は、期待利益、事業機会、間接的な財産損失、データ喪失、主観的期待の不成立または利用者がレポートに基づいて行った判断の結果について責任を負いません。
15. 本規約のいかなる内容も、法令上排除または制限できない責任を排除または制限するものではありません。

二十、通知
20. Notices
20．通知

本公司可以通过用户登记邮箱、网站公告、用户账户、订单页面或其他合理电子方式发送通知。

用户应确保联系资料准确、有效。

因用户未更新联系方式、邮箱容量不足、过滤规则或其他可归责于用户的原因导致无法收到通知，本公司不承担相应责任；但本公司未以合理方式发送通知的情况除外。

The Company may send notices through the registered email address, website announcements, user accounts, order pages, or another reasonable electronic method.

Users must keep their contact details accurate and current.

The Company is not responsible for failure to receive a notice caused by outdated contact details, full mailboxes, filtering rules, or another cause attributable to the user, except where the Company failed to send the notice by a reasonable method.

当社は、登録済みメールアドレス、ウェブサイト上の告知、ユーザーアカウント、注文ページその他の合理的な電子的方法により通知を行うことがあります。

利用者は、連絡先情報を正確かつ有効な状態に保たなければなりません。

利用者が連絡先を更新しなかったこと、メールボックスの容量不足、フィルタリング設定その他利用者に帰責すべき理由により通知を受信できなかった場合、当社が合理的な方法で通知を送信しなかった場合を除き、当社は責任を負いません。

二十一、本条款的修改
21. Changes to These Terms
21．本規約の変更

本公司可以根据业务、商品、技术、法律或服务提供商的变化，合理修改本条款。

修改后的条款将在网站公布，并更新最后更新日期。

如修改会对用户权利或义务产生重大影响，本公司将在合理范围内通过网站公告、电子邮件或其他方式通知。

除法律另有要求或用户另行同意外，修改后的条款原则上适用于公布后成立的订单。已经成立的订单原则上适用下单时有效的条款。

The Company may reasonably amend these Terms to reflect changes in business, products, technology, law, or service providers.

Updated Terms will be published on the website with a revised Last Updated date.

Where a change materially affects user rights or obligations, the Company will provide reasonable notice through the website, email, or another appropriate method.

Unless otherwise required by law or agreed with the user, revised Terms generally apply to orders formed after publication. Existing orders generally remain subject to the Terms effective at the time of purchase.

当社は、事業、商品、技術、法令またはサービス提供者の変更に応じて、本規約を合理的に変更することがあります。

変更後の規約は、最終更新日を更新した上で本ウェブサイトに掲載します。

変更が利用者の権利または義務に重大な影響を与える場合、当社はウェブサイト上の告知、電子メールその他の適切な方法により合理的な通知を行います。

法令上別段の要請がある場合または利用者と別途合意した場合を除き、変更後の規約は原則として掲載後に成立する注文に適用されます。成立済みの注文については、原則として注文時に有効であった規約が適用されます。

二十二、可分割性及权利不放弃
22. Severability and No Waiver
22．分離可能性および権利不放棄

本条款中的任何规定被认定为无效、违法或无法执行时，不影响其他规定的效力。

本公司未立即行使本条款项下的权利，不构成对该项权利的放弃。

任何单次宽限、退款或例外处理，不表示本公司有义务在其他订单中作出同样处理。

If any provision of these Terms is found invalid, unlawful, or unenforceable, the remaining provisions remain effective.

Failure by the Company to immediately exercise a right does not constitute a waiver.

A one-time accommodation, refund, or exception does not require the Company to provide the same treatment in another case.

本規約の一部が無効、違法または執行不能と判断された場合でも、その他の規定の効力には影響しません。

当社が本規約上の権利を直ちに行使しなかった場合でも、当該権利を放棄したことにはなりません。

一度限りの猶予、返金または例外的対応は、他の注文について同様の対応を行う義務があることを意味しません。

二十三、准据法及争议解决
23. Governing Law and Dispute Resolution
23．準拠法および紛争解決

1. 本条款、订单及本服务原则上适用日本法律。
2. 用户与本公司发生争议时，双方应首先通过诚信协商寻求解决。
3. 协商无法解决时，以东京地方裁判所或东京简易裁判所作为第一审专属协议管辖法院。
4. 如用户所在地的强制性消费者保护法律赋予用户不可放弃的权利或其他法院管辖权，该强制性规定优先适用。
5. These Terms, orders, and the Services are generally governed by Japanese law.
6. In the event of a dispute, the user and the Company will first seek resolution through good-faith discussions.
7. If the dispute cannot be resolved, the Tokyo District Court or Tokyo Summary Court will have exclusive agreed jurisdiction as the court of first instance.
8. Mandatory consumer-protection law in the user’s jurisdiction prevails where it grants non-waivable rights or access to another court.
9. 本規約、注文および本サービスには、原則として日本法が適用されます。
10. 利用者と当社との間に紛争が生じた場合、両者はまず誠実な協議により解決を図ります。
11. 協議により解決できない場合、東京地方裁判所または東京簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
12. 利用者の所在地における強行的な消費者保護法により、放棄できない権利または他の裁判所への提訴権が認められる場合、当該強行規定を優先します。

二十四、语言版本
24. Language Versions
24．言語版

本条款提供中文、英文及日文版本，以方便不同语言用户理解。

本公司将尽力保持三个版本的实质内容一致。

如不同语言版本之间存在解释差异，在适用法律允许的范围内，以日文版本为准。

如用户所在地的强制性法律要求适用其他语言版本、当地法律或对消费者更有利的解释，则依照有关强制性规定处理。

These Terms are provided in Chinese, English, and Japanese for the convenience of users.

The Company aims to keep the substantive content of all three versions consistent.

If an inconsistency of interpretation arises, the Japanese version will prevail to the extent permitted by applicable law.

Where mandatory law in the user’s jurisdiction requires another language version, local law, or a more favorable interpretation for the consumer, the relevant mandatory law will apply.

本規約は、利用者の便宜のため、中国語、英語および日本語で提供されます。

当社は、三つの言語版の実質的内容が一致するよう努めます。

各言語版の解釈に相違がある場合、適用法令により認められる範囲で、日本語版を優先します。

利用者の所在地における強行法規により、他の言語版、現地法または消費者に有利な解釈の適用が求められる場合、当該強行法規に従います。

二十五、联系方式
25. Contact Us
25．お問い合わせ

有关订单、取消、退款、资料修改、文件交付或本条款的咨询，请联系：

JAZI K.K.
网站：JAZITIME
网址：https://jazitime.com
电子邮箱：service@jazitime.com

联系时，请提供下单人姓名、下单电子邮箱、订单编号及需要处理的具体事项。

请勿通过普通电子邮件发送完整信用卡号码、支付密码、账户密码或其他与问题处理无关的高度敏感资料。

For questions concerning orders, cancellation, refunds, information corrections, file delivery, or these Terms, please contact:

JAZI K.K.
Website: JAZITIME
Website address: https://jazitime.com
Email: service@jazitime.com

Please provide the purchaser’s name, order email address, order number, and details of the request.

Do not send complete payment-card numbers, payment passwords, account passwords, or other unnecessary highly sensitive information by ordinary email.

注文、取消し、返金、情報修正、ファイル納品または本規約に関するお問い合わせは、以下までご連絡ください。

JAZI K.K.
ウェブサイト：JAZITIME
URL：https://jazitime.com
メールアドレス：service@jazitime.com

お問い合わせの際は、注文者氏名、注文時のメールアドレス、注文番号および具体的な依頼内容をご記載ください。

通常の電子メールで、完全なカード番号、決済パスワード、アカウントのパスワードその他問題処理に不要な機密性の高い情報を送信しないでください。