隐私政策

隐私政策｜Privacy Policy｜プライバシーポリシー

最后更新日期：2026年7月12日
Last Updated: July 12, 2026
最終更新日：2026年7月12日

一、适用范围

Scope
1．適用範囲

JAZI K.K.（以下简称「本公司」或「我们」）重视用户个人资料及隐私的保护。

本隐私政策适用于本公司通过 JAZITIME 网站及其相关网页、在线商店、用户账户、表格、电子邮件和其他在线渠道提供的商品、AI 定制报告、人生分析、数字内容、咨询及其他相关服务（以下统称「本服务」）。

不同服务所收集的资料种类、处理方式、交付形式及保存期限可能有所不同。有关特定服务的补充说明，以相应商品页面、资料填写页面、结账页面、订单通知、服务条款或其他购买前提示为准。上述补充说明构成本隐私政策的一部分。

如特定服务的补充说明与本隐私政策存在差异，在不违反适用法律的前提下，应优先适用针对该服务作出的具体说明。

JAZI K.K. (“Company,” “we,” “us,” or “our”) respects the privacy and personal information of its users.

This Privacy Policy applies to products, customized AI reports, life analysis, digital content, consultation services, and other related services provided by the Company through the JAZITIME website and its related webpages, online store, user accounts, forms, email, and other online channels (collectively, the “Services”).

The types of information collected, methods of processing, forms of delivery, and retention periods may vary between Services. Additional information concerning a particular Service may be provided on the relevant product page, information-submission page, checkout page, order notification, terms of service, or other notice presented before purchase. Such additional information forms part of this Privacy Policy.

Where additional terms for a particular Service differ from this Privacy Policy, the specific terms for that Service will apply to the extent permitted by applicable law.

JAZI K.K.（以下「当社」といいます）は、利用者の個人情報およびプライバシーを尊重します。

本プライバシーポリシーは、当社がJAZITIMEのウェブサイト、その関連ページ、オンラインストア、ユーザーアカウント、入力フォーム、電子メールその他のオンライン手段を通じて提供する商品、AIオーダーメイドレポート、人生分析、デジタルコンテンツ、相談サービスその他の関連サービス（以下総称して「本サービス」といいます）に適用されます。

取得する情報の種類、取扱方法、納品形式および保存期間は、サービスごとに異なる場合があります。特定のサービスに関する補足事項は、該当する商品ページ、情報入力ページ、決済ページ、注文通知、利用条件その他購入前に表示される案内に記載します。これらの補足事項は、本プライバシーポリシーの一部を構成します。

特定のサービスに関する補足事項と本プライバシーポリシーの内容が異なる場合、適用法令に反しない範囲で、当該サービスに関する個別の説明を優先します。

二、个人信息处理者
2. Data Controller
2．個人情報取扱事業者

本服务的运营者及个人信息处理者为：

JAZI K.K.
网站：JAZITIME
网址：https://jazitime.com
电子邮箱：service@jazitime.com

The operator of the Services and the controller responsible for the processing of personal information is:

JAZI K.K.
Website: JAZITIME
Website address: https://jazitime.com
Email: service@jazitime.com

本サービスの運営者および個人情報取扱事業者は、以下のとおりです。

JAZI K.K.
ウェブサイト：JAZITIME
URL：https://jazitime.com
メールアドレス：service@jazitime.com

三、我们收集的资料
3. Information We Collect
3．取得する情報

我们可能根据用户使用的具体服务，收集以下全部或部分资料。

We may collect some or all of the following information, depending on the Services used.

当社は、利用されるサービスの内容に応じて、以下の情報の全部または一部を取得することがあります。

身份及联系资料
Identity and Contact Information
1．本人確認情報および連絡先情報

包括姓名、昵称、报告中使用的称呼、电子邮箱地址、电话号码、国家或地区、账单地址，以及用户主动提交的其他联系方式。

This includes your name, nickname, preferred name for a report, email address, telephone number, country or region, billing address, and other contact details voluntarily submitted by you.

氏名、ニックネーム、レポート内で使用する呼称、メールアドレス、電話番号、国または地域、請求先住所その他利用者が任意に提出する連絡先情報を含みます。

人生分析及服务资料
Information Required for Life Analysis and Services
2．人生分析およびサービス提供に必要な情報

包括出生日期、出生时间、出生地点、性别、历法或时区相关信息、咨询主题、用户提出的问题、个人经历、职业背景、备注，以及生成个人分析结果或定制内容所需的其他资料。

具体服务不一定收集上述所有资料。我们原则上仅收集完成相应服务所合理需要的资料。

This includes your date of birth, time of birth, place of birth, gender, calendar or time-zone information, consultation topics, questions submitted by you, personal experiences, professional background, notes, and other information reasonably required to perform life analysis or generate customized content.

Not every Service requires all of the information listed above. As a general rule, we collect only information reasonably necessary to provide the relevant Service.

生年月日、出生時刻、出生地、性別、暦またはタイムゾーンに関する情報、相談テーマ、利用者から提出された質問、個人的な経歴、職業上の背景、備考その他人生分析またはオーダーメイドコンテンツの生成に必要な情報を含みます。

すべてのサービスにおいて上記の情報をすべて取得するものではありません。当社は、原則として、各サービスを提供するために合理的に必要な範囲の情報のみを取得します。

订单及交易资料
Order and Transaction Information
3．注文および取引に関する情報

包括订单编号、购买的商品或服务、订单金额、使用货币、优惠券、付款状态、付款时间、退款、取消、争议、拒付、发票及其他交易记录。

This includes order numbers, products or Services purchased, order amounts, currencies, coupons, payment status, payment dates, refunds, cancellations, disputes, chargebacks, invoices, and other transaction records.

注文番号、購入した商品またはサービス、注文金額、通貨、クーポン、決済状況、決済日時、返金、取消し、紛争、チャージバック、請求書その他の取引記録を含みます。

账户资料
Account Information
4．アカウント情報

如用户注册或使用网站账户，我们可能处理账户名称、电子邮箱、加密后的密码、登录记录、账户设置、订单历史和下载记录。

我们无法读取用户以安全方式加密保存的完整密码。

If you create or use a website account, we may process your account name, email address, encrypted password, login records, account settings, order history, and download records.

We cannot read complete passwords that are stored using secure cryptographic methods.

利用者がウェブサイト上のアカウントを登録または利用する場合、当社は、アカウント名、メールアドレス、暗号化されたパスワード、ログイン記録、アカウント設定、注文履歴およびダウンロード記録を取り扱うことがあります。

安全な方法で暗号化して保存された完全なパスワードを、当社が読み取ることはできません。

支付资料
Payment Information
5．決済情報

付款可能由 PayPal、信用卡收单机构或其他支付服务商直接处理。

我们通常不会取得或保存完整的信用卡号码、信用卡安全码、银行账户密码或 PayPal 登录凭证。但是，我们可能收到支付服务商提供的付款状态、交易编号、付款人姓名、付款人电子邮箱、付款方式类别、卡片末尾数字及风险判断结果等必要资料。

支付服务商将根据其自身的隐私政策处理资料。

Payments may be processed directly by PayPal, card processors, or other payment providers.

We do not normally receive or store complete card numbers, card security codes, online banking passwords, or PayPal login credentials. We may, however, receive information necessary to process and verify a transaction, such as payment status, transaction identifiers, payer name, payer email address, payment-method category, the final digits of a payment card, and fraud-risk results supplied by the payment provider.

Payment providers process information under their own privacy policies.

決済は、PayPal、カード決済事業者その他の決済サービス提供者により直接処理される場合があります。

当社は通常、完全なカード番号、カードのセキュリティコード、オンラインバンキングのパスワードまたはPayPalのログイン認証情報を取得または保存しません。ただし、決済状況、取引識別番号、支払者の氏名およびメールアドレス、決済方法の種類、カード番号の末尾、決済事業者が提供する不正リスク判定結果等、取引の処理および確認に必要な情報を受け取る場合があります。

決済事業者は、それぞれのプライバシーポリシーに従って情報を取り扱います。

咨询及通信记录
Communications and Customer-Support Records
6．お問い合わせおよび通信記録

包括用户通过电子邮件、联系表格、订单备注或其他方式提交的咨询内容、附件、投诉、退款请求、资料修改请求，以及我们作出的回复。

This includes inquiries, attachments, complaints, refund requests, information-correction requests, and other communications submitted by email, contact form, order note, or other channels, together with our responses.

電子メール、お問い合わせフォーム、注文メモその他の方法により利用者から提出されたお問い合わせ内容、添付ファイル、苦情、返金申請、情報修正依頼その他の通信、および当社からの回答を含みます。

自动收集的技术资料
Automatically Collected Technical Information
7．自動的に取得される技術情報

当用户访问本网站时，我们、网站托管服务商及相关技术服务商可能自动收集：

・IP 地址；
・访问日期和时间；
・浏览器及操作系统类型；
・设备类型；
・访问页面及来源页面；
・Cookie 或类似识别符；
・登录、购物车和结账状态；
・错误记录、安全日志及异常访问资料；
・语言、国家或大致地区设置。

部分资料可能单独无法识别特定个人，但与其他资料结合后，可能构成个人信息。

When you access the website, we, our hosting provider, and related technical service providers may automatically collect:

・IP address;
・date and time of access;
・browser and operating-system type;
・device type;
・pages viewed and referring pages;
・cookies or similar identifiers;
・login, shopping-cart, and checkout status;
・error logs, security logs, and abnormal-access information;
・language, country, or approximate regional settings.

Some of this information may not identify you by itself but may constitute personal information when combined with other information.

利用者が本ウェブサイトにアクセスした場合、当社、ホスティング事業者および関連する技術サービス提供者は、以下の情報を自動的に取得することがあります。

・IPアドレス
・アクセス日時
・ブラウザおよびオペレーティングシステムの種類
・端末の種類
・閲覧ページおよび参照元ページ
・Cookieその他の類似識別子
・ログイン、ショッピングカートおよび決済の状態
・エラーログ、セキュリティログおよび異常アクセス情報
・言語、国またはおおよその地域に関する設定

これらの情報の一部は、単独では特定の個人を識別できない場合であっても、他の情報と組み合わせることにより個人情報に該当することがあります。

四、资料的使用目的
4. Purposes of Processing
4．利用目的

我们可能在必要范围内将个人资料用于以下目的：

接受、确认、管理和履行订单；
确认付款、处理退款、取消、拒付及交易争议；
创建人生分析所需的数据及分析结构；
提供人生分析、AI 定制报告、数字内容、咨询及其他相关服务；
生成、编辑、审核、修正、排版和交付 PDF 或其他数字文件；
核对用户资料是否完整、合理或存在明显错误；
就资料补充、制作进度、报告交付或订单问题联系用户；
提供私密下载链接、账户下载或重新发送服务；
保存用户的订单历史和账户功能；
处理咨询、投诉、退款申请、修改请求及售后服务；
防止欺诈、滥用、未经授权访问及其他安全风险；
调查和修复系统错误、付款问题或邮件送达问题；
维持和改善网站、商品、算法、用户体验及服务质量；
进行内部审计、统计及服务运营分析；
履行会计、税务、消费者保护及其他法律义务；
建立、行使或保护本公司、用户或第三方的合法权利；
在取得用户同意或适用法律允许的范围内，用于另行明确说明的其他目的。

We may process personal information for the following purposes to the extent reasonably necessary:

To accept, verify, manage, and fulfill orders;
To confirm payments and process refunds, cancellations, chargebacks, and transaction disputes;
To create data and analytical structures required for life analysis;
To provide life analysis, customized AI reports, digital content, consultation, and related Services;
To generate, edit, review, correct, format, and deliver PDF files or other digital files;
To verify whether submitted information is complete, reasonable, or affected by an apparent error;
To contact users regarding missing information, production status, report delivery, or order issues;
To provide private download links, account-based downloads, or redelivery services;
To maintain order history and account functionality;
To respond to inquiries, complaints, refund requests, correction requests, and after-sales matters;
To prevent fraud, abuse, unauthorized access, and other security risks;
To investigate and resolve system errors, payment issues, and email-delivery problems;
To maintain and improve the website, products, algorithms, user experience, and service quality;
To perform internal audits, statistics, and service-operation analysis;
To comply with accounting, taxation, consumer-protection, and other legal obligations;
To establish, exercise, or protect the lawful rights of the Company, users, or third parties;
To carry out other purposes separately explained to you, with your consent or as otherwise permitted by applicable law.

当社は、合理的に必要な範囲で、個人情報を以下の目的に利用することがあります。

注文の受付、確認、管理および履行
決済の確認、返金、取消し、チャージバックおよび取引上の紛争への対応
人生分析に必要なデータおよび分析構造の作成
人生分析、AIオーダーメイドレポート、デジタルコンテンツ、相談その他の関連サービスの提供
PDFその他のデジタルファイルの生成、編集、確認、修正、組版および納品
提出された情報の完全性、合理性または明らかな誤りの確認
情報の補足、制作状況、レポートの納品または注文上の問題に関する連絡
非公開ダウンロードリンク、アカウント上のダウンロードまたは再送サービスの提供
注文履歴およびアカウント機能の維持
お問い合わせ、苦情、返金申請、修正依頼およびアフターサービスへの対応
詐欺、不正利用、無断アクセスその他のセキュリティリスクの防止
システムエラー、決済上の問題またはメール配信上の問題の調査および解決
ウェブサイト、商品、アルゴリズム、利用者体験およびサービス品質の維持・改善
内部監査、統計およびサービス運営上の分析
会計、税務、消費者保護その他の法令上の義務の履行
当社、利用者または第三者の正当な権利の確立、行使または保護
利用者の同意を得た場合または適用法令により認められる場合に、別途明示するその他の目的

除非另行取得用户同意，我们不会将为定制服务收集的出生资料、咨询内容或报告正文用于出售个人资料、制作与本服务无关的广告画像，或进行与用户所购买服务无关的直接营销。

Unless we obtain separate consent, we do not use birth information, consultation content, or report text collected for a customized Service to sell personal information, create advertising profiles unrelated to the Service, or conduct direct marketing unrelated to the Service purchased by the user.

当社は、別途同意を得た場合を除き、オーダーメイドサービスのために取得した出生情報、相談内容またはレポート本文を、個人情報の販売、本サービスと無関係な広告プロファイルの作成、または利用者が購入したサービスと無関係な直接的マーケティングに利用しません。

五、AI及自动化系统的使用
5. Use of AI and Automated Systems
5．AIおよび自動化システムの利用

为提供 AI 定制报告、人生分析、内容生成、语言润色、质量检查及其他相关功能，我们可能使用由本公司开发、部署、配置或管理的算法、程序及 AI 系统。

具体服务可能使用不同模型、算法及处理流程。有关特定服务的主要生成方式及必要说明，以相应商品或服务页面的说明为准。

To provide customized AI reports, life analysis, content generation, language refinement, quality checks, and related functionality, we may use algorithms, software, and AI systems developed, deployed, configured, or managed by the Company.

Different Services may use different models, algorithms, and processing workflows. The principal generation method and any material information concerning a particular Service will be described on the relevant product or Service page.

AIオーダーメイドレポート、人生分析、コンテンツ生成、文章の校正、品質確認その他の関連機能を提供するため、当社が開発、導入、設定または管理するアルゴリズム、プログラムおよびAIシステムを利用する場合があります。

サービスごとに異なるモデル、アルゴリズムおよび処理手順を使用する場合があります。特定のサービスにおける主要な生成方法および必要な説明については、該当する商品またはサービスページに記載します。

第三方 AI 服务
Third-Party AI Services
1．第三者AIサービス

在必要范围内，我们可能使用包括但不限于 DeepSeek 在内的第三方 AI 或技术服务，对部分内容进行语言润色、翻译、表达调整、格式整理、质量检查或其他辅助处理。

我们使用的具体服务商可能随技术、质量、安全、可用性或业务需要而发生变化。

Where reasonably necessary, we may use third-party AI or technical services, including but not limited to DeepSeek, for limited language editing, translation, stylistic refinement, formatting, quality checks, or other supporting processing.

The particular providers used may change according to technical, quality, security, availability, or business requirements.

必要な範囲で、DeepSeekを含む第三者のAIまたは技術サービスを、文章の校正、翻訳、表現調整、形式整理、品質確認その他の補助的処理に利用する場合があります。

利用する具体的なサービス提供者は、技術、品質、安全性、利用可能性または事業上の必要性に応じて変更される場合があります。

资料最小化及去标识化
Data Minimization and De-Identification
2．情報の最小化および識別性の低減

向第三方 AI 或技术服务传输资料时，我们会根据处理目的采取合理的资料最小化、分离、替换、去标识化或其他保护措施。

除非相关处理确有必要并已作出相应说明，我们原则上不会主动向用于辅助润色的第三方 AI 服务提交：

・用户姓名；
・电子邮箱地址；
・电话号码；
・完整账单地址；
・订单编号；
・完整付款资料；
・可直接将处理内容与特定用户对应的其他明显身份识别信息。

即使已经去除直接身份识别信息，经处理的内容仍可能包括出生年份、年龄、人生阶段、职业类别、事件摘要或完成分析及润色所需的其他上下文。因此，「去标识化」不代表在所有情况下都绝对无法重新识别。

When transmitting information to a third-party AI or technical service, we take reasonable measures such as data minimization, separation, substitution, de-identification, or other safeguards appropriate to the purpose of processing.

Unless such information is reasonably necessary for the relevant processing and has been appropriately disclosed, we generally do not intentionally submit the following information to third-party AI services used for supporting language refinement:

・customer names;
・email addresses;
・telephone numbers;
・complete billing addresses;
・order numbers;
・complete payment information;
・other obvious identifiers that directly link the processed content to a particular customer.

Even after direct identifiers have been removed, processed content may still include a year of birth, age, life stage, professional category, event summary, or other context needed for analysis or editing. “De-identification” therefore does not mean that re-identification is impossible in every circumstance.

第三者のAIまたは技術サービスに情報を送信する場合、当社は、処理目的に応じて、情報の最小化、分離、置換、識別性の低減その他の合理的な保護措置を講じます。

当該処理に合理的に必要であり、かつ適切な説明を行っている場合を除き、文章の補助的な校正等に使用する第三者AIサービスに対して、原則として以下の情報を意図的に入力しません。

・利用者の氏名
・メールアドレス
・電話番号
・完全な請求先住所
・注文番号
・完全な決済情報
・処理対象の内容を特定の利用者と直接結び付けるその他の明白な識別情報

直接識別情報を削除した後であっても、処理対象の文章には、出生年、年齢、人生の段階、職業分類、出来事の概要その他分析または編集に必要な文脈が含まれる場合があります。したがって、「識別性の低減」は、あらゆる状況において再識別が絶対に不可能であることを意味するものではありません。

AI 服务的限制
Limitations of AI Services
3．AIサービスの限界

AI 生成内容可能存在错误、不完整、偏差、理解偏离或表达不当。我们可能根据服务内容进行自动检查或人工审核，但不保证所有错误均能被发现或修正。

本服务提供的人生分析或 AI 生成内容，仅用于相应商品页面说明的目的，不会被本公司用于对用户作出具有法律效力的自动化决定，也不会单独用于决定用户的信贷、保险、就业、医疗或其他重大权益。

AI-generated content may contain errors, omissions, bias, misinterpretation, or inappropriate wording. Depending on the Service, we may conduct automated checks or human review, but we do not guarantee that every issue will be detected or corrected.

Life analysis and AI-generated content are provided only for the purposes described on the relevant product page. The Company does not use such content to make legally binding automated decisions about users or as the sole basis for decisions concerning credit, insurance, employment, healthcare, or other significant rights or interests.

AIにより生成された内容には、誤り、不完全性、偏り、解釈のずれまたは不適切な表現が含まれる場合があります。当社は、サービス内容に応じて自動確認または人的確認を行う場合がありますが、すべての問題が発見または修正されることを保証するものではありません。

本サービスにおける人生分析またはAI生成内容は、該当する商品ページに記載された目的に限り提供されます。当社は、これらを利用者に対する法的拘束力のある自動的な決定に使用せず、また信用、保険、雇用、医療その他の重要な権利利益に関する判断の唯一の根拠として使用しません。

六、委托处理及服务提供商
6. Service Providers and Processing on Our Behalf
6．委託先およびサービス提供者

为运营本网站和履行本服务，我们可能委托以下类别的服务提供商在必要范围内处理资料：

WordPress.com、WooCommerce 等网站托管、内容管理及电子商务服务商；
PayPal、信用卡收单机构及其他支付服务商；
域名、DNS、内容分发及网络安全服务商；
邮箱、交易邮件及邮件发送服务商；
云服务器、数据库、备份及文件存储服务商；
AI、翻译、软件开发、错误监控及安全服务商；
分析、Cookie 管理及网站运营工具提供商；
会计、税务、法律及其他专业顾问；
为履行具体服务而合理需要的其他受托服务商。

上述服务商可能接触到提供其服务所必需的资料。我们会根据服务性质、适用法律及实际可行性，对受托服务商进行合理选择和管理。

To operate the website and provide the Services, we may engage service providers in the following categories to process information where reasonably necessary:

Website-hosting, content-management, and e-commerce providers, including WordPress.com and WooCommerce;
PayPal, payment-card processors, and other payment providers;
Domain-name, DNS, content-delivery, and network-security providers;
Mailbox, transactional-email, and email-delivery providers;
Cloud-server, database, backup, and file-storage providers;
AI, translation, software-development, error-monitoring, and security providers;
Analytics, cookie-management, and website-operation tools;
Accounting, tax, legal, and other professional advisers;
Other processors reasonably required to provide a particular Service.

These providers may access information necessary to perform their services. We take reasonable measures to select and manage service providers according to the nature of the Services, applicable law, and practical feasibility.

本ウェブサイトの運営および本サービスの提供のため、当社は合理的に必要な範囲で、以下の種類のサービス提供者に情報の取扱いを委託する場合があります。

WordPress.com、WooCommerce等のウェブサイトホスティング、コンテンツ管理および電子商取引サービス
PayPal、カード決済事業者その他の決済サービス
ドメイン、DNS、コンテンツ配信およびネットワークセキュリティサービス
メールボックス、取引通知メールおよびメール配信サービス
クラウドサーバー、データベース、バックアップおよびファイル保存サービス
AI、翻訳、ソフトウェア開発、エラー監視およびセキュリティサービス
アクセス解析、Cookie管理およびウェブサイト運営ツール
会計、税務、法律その他の専門家
特定のサービスを提供するために合理的に必要なその他の委託先

これらのサービス提供者は、そのサービスの提供に必要な情報にアクセスする場合があります。当社は、サービスの性質、適用法令および実務上の可能性に応じて、委託先を合理的に選定および管理します。

七、第三方提供
7. Disclosure to Third Parties
7．第三者提供

我们不会出售用户的个人资料，也不会任意向与本服务无关的第三方披露个人资料。

但在以下情况下，我们可能在必要范围内提供或披露资料：

用户已经明确同意；
为履行合同或提供本服务，有必要委托服务商处理；
为处理付款、退款、拒付或交易争议所必需；
依据法律、法院命令、监管机构或其他有权机关的要求；
为保护用户、本公司或第三方的生命、身体、财产、安全或合法权益确有必要；
为调查欺诈、滥用、网络攻击或其他违法行为所必需；
在合并、重组、融资、资产出售、业务转让、清算或类似交易中，向潜在或实际受让方及专业顾问作出必要披露；
适用法律允许的其他情况。

We do not sell personal information or arbitrarily disclose it to third parties unrelated to the Services.

We may, however, disclose information to the extent reasonably necessary where:

You have given express consent;
Processing by a service provider is necessary to perform a contract or provide a Service;
Disclosure is necessary to process a payment, refund, chargeback, or transaction dispute;
Disclosure is required by law, court order, regulator, or other competent authority;
Disclosure is reasonably necessary to protect the life, physical safety, property, security, or lawful interests of a user, the Company, or a third party;
Disclosure is necessary to investigate fraud, abuse, cyberattacks, or other unlawful conduct;
Information must be disclosed to a prospective or actual transferee or professional adviser in connection with a merger, reorganization, financing, asset sale, business transfer, liquidation, or similar transaction;
Disclosure is otherwise permitted by applicable law.

当社は、利用者の個人情報を販売せず、本サービスと無関係な第三者に任意に開示しません。

ただし、以下の場合には、合理的に必要な範囲で情報を提供または開示することがあります。

利用者から明示的な同意を得た場合
契約の履行または本サービスの提供のため、サービス提供者への委託が必要な場合
決済、返金、チャージバックまたは取引上の紛争への対応に必要な場合
法令、裁判所の命令、監督機関その他の権限ある機関により求められた場合
利用者、当社または第三者の生命、身体、財産、安全または正当な権利利益を保護するために合理的に必要な場合
詐欺、不正利用、サイバー攻撃その他の違法行為を調査するために必要な場合
合併、組織再編、資金調達、資産売却、事業譲渡、清算その他これらに類する取引に伴い、候補者または実際の譲受人および専門家に必要な開示を行う場合
その他適用法令により認められる場合

八、境外处理及数据传输
8. International Processing and Data Transfers
8．国外における取扱いおよびデータ移転

本公司位于日本，但本网站的用户及技术服务商可能位于不同国家或地区。

WordPress.com、WooCommerce、PayPal、邮件服务、云存储、AI 服务及其他服务提供商，可能在日本境外的服务器或设施中处理或保存资料。因此，个人资料可能被传输至用户所在地或日本以外的国家和地区。

不同国家和地区的个人信息保护制度可能与用户所在地或日本的制度不同。我们会根据资料性质、处理目的、服务商条款及适用法律，采取合理措施管理境外处理风险。

如果特定境外传输依法需要用户同意或额外告知，我们将在适用范围内取得同意或提供相应信息。

The Company is located in Japan, while users and technical service providers may be located in different countries or regions.

WordPress.com, WooCommerce, PayPal, email providers, cloud-storage providers, AI providers, and other service providers may process or store information on servers or facilities located outside Japan. Personal information may therefore be transferred to countries or regions outside the user’s country of residence or outside Japan.

Privacy and data-protection laws may differ between jurisdictions. We take reasonable measures to manage the risks of international processing according to the nature of the information, purpose of processing, provider terms, and applicable law.

Where consent or additional notice is legally required for a particular international transfer, we will obtain such consent or provide such information to the extent applicable.

当社は日本に所在しますが、本ウェブサイトの利用者および技術サービス提供者は、異なる国または地域に所在する場合があります。

WordPress.com、WooCommerce、PayPal、メールサービス、クラウドストレージ、AIサービスその他のサービス提供者は、日本国外に所在するサーバーまたは施設で情報を処理または保存する場合があります。そのため、個人情報が利用者の居住国または日本以外の国もしくは地域に移転されることがあります。

個人情報保護制度は国または地域により異なる場合があります。当社は、情報の性質、処理目的、サービス提供者の利用条件および適用法令に応じて、国外での取扱いに伴うリスクを管理するための合理的な措置を講じます。

特定の国外移転について、法令上、利用者の同意または追加の情報提供が必要となる場合、当社は適用される範囲で同意を取得し、または必要な情報を提供します。

九、资料保存期限
9. Retention of Information
9．情報の保存期間

我们仅在实现本隐私政策所述目的、履行合同、处理争议、保障安全及遵守法律义务所必要的期限内保存个人资料。

具体保存期限可能因资料类别、服务内容、订单状态及法律义务而有所不同。

We retain personal information only for as long as reasonably necessary to fulfill the purposes described in this Privacy Policy, perform contracts, resolve disputes, maintain security, and comply with legal obligations.

Specific retention periods may vary according to the category of information, Service, order status, and legal requirements.

当社は、本プライバシーポリシーに記載された目的の達成、契約の履行、紛争対応、安全確保および法令上の義務の遵守に合理的に必要な期間に限り、個人情報を保存します。

具体的な保存期間は、情報の種類、サービス内容、注文の状態および法令上の義務に応じて異なる場合があります。

定制报告及数字文件
Customized Reports and Digital Files
1．オーダーメイドレポートおよびデジタルファイル

AI 定制报告、PDF、图片、数据文件及其私密下载链接的具体保存期限，以相关商品页面、订单通知或交付通知中的说明为准。

期限届满后，我们将按照相应服务说明，关闭下载权限，并删除正常运行系统中的对应文件。

如果某项服务未另外说明保存期限，我们会在完成交付、售后处理及合理争议期限后，根据业务必要性决定删除或匿名化。

The retention period for customized AI reports, PDF files, images, data files, and private download links will be stated on the relevant product page, order notice, or delivery notification.

After the stated period expires, we will disable access and delete the corresponding files from active production systems in accordance with the relevant Service description.

Where no specific retention period is stated, we will delete or anonymize the information according to reasonable business needs after delivery, after-sales support, and an appropriate dispute period have ended.

AIオーダーメイドレポート、PDF、画像、データファイルおよび非公開ダウンロードリンクの具体的な保存期間は、該当する商品ページ、注文通知または納品通知に記載します。

記載された期間の満了後、当社は、該当するサービスの説明に従い、ダウンロード権限を停止し、通常稼働中のシステムから対象ファイルを削除します。

特定の保存期間を別途明示していない場合、納品、アフターサービスおよび合理的な紛争対応期間の終了後、業務上の必要性に応じて削除または匿名化します。

订单、付款及会计资料
Order, Payment, and Accounting Records
2．注文、決済および会計記録

订单编号、商品内容、付款、退款、发票、税务及其他交易证明资料，可能依照日本及其他适用法律、会计要求或合理业务需要，保存较长时间。

即使用户要求删除账户或报告文件，我们仍可能继续保存依法或为处理交易、退款、拒付、税务及争议所必需的记录。

Order numbers, product details, payments, refunds, invoices, tax information, and other transaction evidence may be retained for longer periods as required by Japanese or other applicable law, accounting requirements, or reasonable business needs.

Even where a user requests deletion of an account or report file, we may continue to retain records necessary for legal compliance or for processing transactions, refunds, chargebacks, tax matters, and disputes.

注文番号、商品内容、決済、返金、請求書、税務その他の取引証明資料は、日本その他の適用法令、会計上の要請または合理的な業務上の必要性に基づき、より長期間保存する場合があります。

利用者がアカウントまたはレポートファイルの削除を求めた場合であっても、法令遵守、取引、返金、チャージバック、税務および紛争への対応に必要な記録を引き続き保存することがあります。

咨询、安全及争议记录
Customer Support, Security, and Dispute Records
3．お問い合わせ、安全および紛争に関する記録

客服通信、投诉、退款申请、安全日志、防欺诈资料及争议记录，可能保存至相关事项处理完毕，并在保护合法权益所必要的期限内继续保存。

Customer-support communications, complaints, refund requests, security logs, fraud-prevention information, and dispute records may be retained until the relevant matter is resolved and for an additional period reasonably necessary to protect lawful interests.

カスタマーサポート上の通信、苦情、返金申請、セキュリティログ、不正防止情報および紛争記録は、関連事項の処理が完了するまで、ならびに正当な権利利益を保護するために合理的に必要な期間、保存する場合があります。

备份
Backups
4．バックアップ

资料可能因备份轮换机制而暂时残留在受控备份中。

备份资料可能无法在收到删除请求后立即逐项删除。我们会限制备份访问，并在正常备份更新、覆盖或销毁过程中删除有关资料。除灾难恢复、安全调查或法律需要外，我们不会为了日常业务重新使用已从正常运行系统删除的备份资料。

Information may remain temporarily in controlled backups due to backup-rotation processes.

Information stored in backups may not be capable of immediate item-by-item deletion following a request. We restrict access to backups and delete information through the ordinary backup-update, overwrite, or destruction process. Except for disaster recovery, security investigations, or legal requirements, information deleted from active systems will not be restored from backups for ordinary business use.

情報は、バックアップの更新周期により、管理されたバックアップ内に一時的に残存する場合があります。

バックアップ内の情報は、削除請求を受けた後に個別かつ直ちに削除できない場合があります。当社はバックアップへのアクセスを制限し、通常の更新、上書きまたは廃棄の過程で情報を削除します。災害復旧、セキュリティ調査または法令上の必要がある場合を除き、通常稼働中のシステムから削除された情報を、日常業務のためにバックアップから復元しません。

十、资料安全
10. Security
10．安全管理措置

我们会根据所处理资料的性质和风险，采取合理的技术及管理措施，例如：

限制个人资料的访问权限；
使用账户验证、访问令牌或私密链接交付数字文件；
避免以可公开检索的固定链接直接提供私人报告；
在适当情况下进行资料分离、最小化或去标识化；
采取账户、服务器、数据库及通信安全措施；
使用日志、监控或安全工具发现异常访问；
对工作人员或受托服务商的资料访问进行必要管理；
在不再需要时删除、匿名化或限制使用资料；
对安全事件进行调查、控制、修复和必要通知。

但任何互联网传输、电子保存或安全措施都无法保证绝对安全。用户也应妥善保管账户密码、订单资料和私密下载链接，不应将其提供给无权访问的人。

We apply reasonable technical and organizational safeguards appropriate to the nature and risk of the information processed. These measures may include:

Restricting access to personal information;
Delivering digital files through account verification, access tokens, or private links;
Avoiding publicly searchable permanent links for private reports;
Separating, minimizing, or de-identifying information where appropriate;
Applying security measures to accounts, servers, databases, and communications;
Using logs, monitoring, or security tools to identify abnormal access;
Managing access by personnel and service providers where necessary;
Deleting, anonymizing, or restricting information when it is no longer required;
Investigating, containing, remediating, and, where required, reporting security incidents.

No method of internet transmission, electronic storage, or security protection can be guaranteed to be completely secure. Users should also protect their account passwords, order information, and private download links and should not share them with unauthorized persons.

当社は、取り扱う情報の性質およびリスクに応じて、合理的な技術上および組織上の安全管理措置を講じます。これには以下が含まれる場合があります。

個人情報へのアクセス制限
アカウント認証、アクセストークンまたは非公開リンクによるデジタルファイルの納品
非公開レポートを一般検索可能な固定リンクで直接提供することの回避
適切な場合における情報の分離、最小化または識別性の低減
アカウント、サーバー、データベースおよび通信経路に関する安全対策
ログ、監視またはセキュリティツールによる異常アクセスの検知
従業者および委託先によるアクセスの必要な管理
不要となった情報の削除、匿名化または利用制限
セキュリティ事象の調査、封じ込め、修復および必要な通知

ただし、インターネット通信、電子的保存または安全管理措置について、絶対的な安全性を保証することはできません。利用者も、アカウントのパスワード、注文情報および非公開ダウンロードリンクを適切に管理し、アクセス権限のない者に提供しないでください。

十一、安全事件及资料泄露
11. Security Incidents and Data Breaches
11．セキュリティ事象および漏えい等への対応

如发生或疑似发生个人资料泄露、丢失、损坏、未经授权访问或其他安全事件，我们可能采取以下措施：

调查事件原因及影响范围；
阻止进一步访问或扩散；
修复系统及加强安全措施；
保存必要的调查记录；
在适用法律要求时，向监管机构报告；
在适用法律要求或为减少损害确有必要时，通知受影响用户。

为处理安全事件，我们可能使用用户的联系资料向其发送重要通知。此类安全通知不属于营销邮件。

If a confirmed or suspected breach, loss, destruction, unauthorized access, or other security incident involving personal information occurs, we may:

Investigate the cause and scope of the incident;
Prevent further access or dissemination;
Repair systems and strengthen safeguards;
Preserve records required for investigation;
Report the incident to regulators where required by applicable law;
Notify affected users where required by applicable law or reasonably necessary to reduce harm.

We may use contact information to send important security notices. Such notices are not marketing communications.

個人情報の漏えい、滅失、毀損、不正アクセスその他のセキュリティ事象が発生し、またはその疑いがある場合、当社は以下の対応を行うことがあります。

原因および影響範囲の調査
追加的なアクセスまたは拡散の防止
システムの修復および安全管理措置の強化
調査に必要な記録の保存
適用法令により必要な場合の監督機関への報告
適用法令により必要な場合、または被害軽減のために合理的に必要な場合の影響を受ける利用者への通知

セキュリティ事象への対応のため、連絡先情報を利用して重要な通知を送信する場合があります。このような通知はマーケティングメールには該当しません。

十二、Cookie及类似技术
12. Cookies and Similar Technologies
12．Cookieその他の類似技術

本网站及其托管、电子商务、支付、安全、邮件或分析服务，可能使用 Cookie、本地存储、像素标签或其他类似技术。

这些技术可能用于：

保持购物车内容；
维持登录状态及账户安全；
完成结账和付款流程；
记住语言、国家或显示设置；
防止欺诈、垃圾信息及恶意访问；
分析网站性能及基本使用情况；
排查技术错误；
在用户同意的情况下提供非必要统计或营销功能。

用户可以通过浏览器或网站提供的 Cookie 设置管理部分 Cookie。禁用购物车、登录、安全或付款所必需的 Cookie，可能导致相关功能无法正常使用。

The website and its hosting, e-commerce, payment, security, email, or analytics providers may use cookies, local storage, pixel tags, or similar technologies.

These technologies may be used to:

Maintain shopping-cart contents;
Maintain login sessions and account security;
Complete checkout and payment processes;
Remember language, country, or display settings;
Prevent fraud, spam, and malicious access;
Analyze website performance and essential usage;
Troubleshoot technical errors;
Provide non-essential analytics or marketing functions where the user has consented.

You may manage certain cookies through your browser or any cookie settings made available on the website. Disabling cookies necessary for shopping-cart, login, security, or payment functions may prevent those functions from operating correctly.

本ウェブサイトならびにホスティング、電子商取引、決済、セキュリティ、メールまたはアクセス解析サービスは、Cookie、ローカルストレージ、ピクセルタグその他の類似技術を使用する場合があります。

これらの技術は、以下の目的で利用されることがあります。

ショッピングカートの内容の維持
ログイン状態およびアカウントの安全性の維持
決済および支払手続の完了
言語、国または表示設定の保存
詐欺、スパムおよび悪意あるアクセスの防止
ウェブサイトの性能および基本的な利用状況の分析
技術上のエラーの調査
利用者の同意がある場合の、必須でない分析またはマーケティング機能の提供

利用者は、ブラウザまたは本ウェブサイト上で提供されるCookie設定を通じて、一部のCookieを管理できます。ショッピングカート、ログイン、セキュリティまたは決済に必要なCookieを無効にすると、関連機能が正常に動作しない場合があります。

十三、电子邮件及营销通信
13. Email and Marketing Communications
13．電子メールおよびマーケティング通信

我们可能发送与订单和服务直接相关的必要电子邮件，例如：

・付款确认；
・订单状态通知；
・资料补充请求；
・报告完成及下载通知；
・退款或争议处理通知；
・账户及安全通知；
・隐私政策或服务的重要变更通知。

上述邮件属于履行订单或维护服务所必需的交易性通信，通常不能在订单尚未履行时取消接收。

如果我们发送新闻通讯、促销或其他营销邮件，将依据适用法律取得必要同意或提供退订方式。用户退订营销邮件后，仍可能收到与已有订单、账户、安全或法律事项有关的必要通知。

We may send emails necessary for an order or Service, including:

・payment confirmations;
・order-status notifications;
・requests for missing information;
・report-completion and download notifications;
・refund or dispute communications;
・account and security notices;
・notices of material changes to this Privacy Policy or the Services.

These are transactional communications required to fulfill an order or maintain a Service and generally cannot be opted out of while an order remains unfulfilled.

Where we send newsletters, promotions, or other marketing emails, we will obtain any consent required by applicable law or provide an unsubscribe method. Even after unsubscribing from marketing emails, users may continue to receive essential communications relating to existing orders, accounts, security, or legal matters.

当社は、注文またはサービスに直接関係する以下のような必要な電子メールを送信する場合があります。

・決済確認
・注文状況の通知
・不足情報の提出依頼
・レポート完成およびダウンロード通知
・返金または紛争への対応に関する通知
・アカウントおよびセキュリティに関する通知
・本プライバシーポリシーまたはサービスの重要な変更に関する通知

これらは、注文の履行またはサービスの維持に必要な取引上の通信であり、注文が未履行である間は原則として配信停止の対象となりません。

ニュースレター、キャンペーンその他のマーケティングメールを送信する場合、当社は適用法令上必要な同意を取得し、または配信停止の方法を提供します。マーケティングメールの配信を停止した後も、既存の注文、アカウント、セキュリティまたは法的事項に関する必要な通知を送信することがあります。

十四、他人资料
14. Information About Other Individuals
14．第三者に関する情報

如用户提交的出生资料、咨询资料或其他信息属于他人，用户应事先取得该人士对于以下事项的有效授权或具有其他合法依据：

向本公司提交有关资料；
由本公司保存及处理资料；
进行人生分析或其他定制分析；
使用 AI 或自动化系统处理资料；
生成、交付和保存相应报告或数字内容。

请勿在未经本人同意或缺乏其他合法依据的情况下提交他人的个人资料。

如我们有合理理由怀疑用户未取得必要授权，可以拒绝接受、暂停或取消有关服务，并要求用户提供说明。

Where a user submits birth information, consultation information, or other information concerning another individual, the user must first obtain that person’s valid authorization, or have another lawful basis, for:

Submission of the information to the Company;
Storage and processing of the information by the Company;
Life analysis or other customized analysis;
Processing through AI or automated systems;
Generation, delivery, and retention of the relevant report or digital content.

Do not submit another person’s personal information without that person’s consent or another lawful basis.

Where we reasonably suspect that the necessary authorization has not been obtained, we may reject, suspend, or cancel the relevant Service and request an explanation from the user.

利用者が他の個人に関する出生情報、相談情報その他の情報を提出する場合、利用者は、以下の事項について当該本人から有効な承諾を得るか、その他の適法な根拠を有していなければなりません。

当社への情報の提出
当社による情報の保存および取扱い
人生分析その他のオーダーメイド分析
AIまたは自動化システムによる処理
関連するレポートまたはデジタルコンテンツの生成、納品および保存

本人の同意またはその他の適法な根拠なく、第三者の個人情報を提出しないでください。

必要な承諾が得られていないと合理的に疑われる場合、当社は、関連するサービスの受付を拒否し、停止もしくは取消し、または利用者に説明を求めることがあります。

十五、未成年人
15. Minors
15．未成年者

本服务原则上面向具备独立订立交易能力的成年人。

未成年人购买本服务或提交个人资料时，应事先取得父母、监护人或其他法定代理人的适当同意。

如我们发现未成年人在缺乏必要同意的情况下提交了资料，可以暂停服务，并要求监护人确认、补充授权或申请删除资料。

The Services are generally intended for adults who have the legal capacity to enter into a transaction.

A minor must obtain appropriate consent from a parent, guardian, or other legal representative before purchasing a Service or submitting personal information.

Where we become aware that a minor has submitted information without the required consent, we may suspend the Service and request confirmation or authorization from a guardian or accept a request to delete the information.

本サービスは、原則として独立して契約を締結する能力を有する成人を対象とします。

未成年者が本サービスを購入し、または個人情報を提出する場合、事前に親権者、保護者その他の法定代理人から適切な同意を得てください。

未成年者が必要な同意なく情報を提出したことが判明した場合、当社はサービスを停止し、保護者による確認もしくは同意を求め、または情報の削除申請に対応することがあります。

十六、用户的权利
16. Your Rights
16．利用者の権利

在适用法律规定的范围内，用户可以联系我们，要求：

确认我们是否持有其个人资料；
获得有关资料处理目的及方式的说明；
查阅或取得相关个人资料的副本；
更正、补充或更新不准确或不完整的资料；
删除个人资料；
停止或限制个人资料的使用；
停止向第三方提供资料；
撤回基于同意进行的特定处理；
对资料处理提出投诉或询问。

上述权利并非在所有情况下均为绝对权利。我们可能因以下原因无法完全满足请求：

・法律要求继续保存；
・履行合同或处理未完成订单所必需；
・会计、税务或交易记录保存所必需；
・处理退款、拒付、投诉或争议所必需；
・防止欺诈或维护安全所必需；
・保护本公司或第三方合法权益所必需；
・删除会影响他人资料或权利；
・存在合理的技术限制；
・适用法律允许拒绝或限制有关请求。

为防止未经授权的资料披露或删除，我们可能要求申请人提供订单编号、下单邮箱、账户资料或其他合理的身份验证信息。

原则上，我们不会因用户提出合法的隐私请求而收取费用。但如请求明显缺乏依据、过度重复或需要异常高额的处理成本，我们可能在适用法律允许的范围内拒绝请求或收取合理费用。

Subject to applicable law, you may contact us to request:

Confirmation of whether we hold your personal information;
Information about the purposes and methods of processing;
Access to or a copy of relevant personal information;
Correction, supplementation, or updating of inaccurate or incomplete information;
Deletion of personal information;
Restriction or cessation of the use of personal information;
Cessation of disclosure to third parties;
Withdrawal of consent for processing based on consent;
Submission of a complaint or inquiry regarding our processing.

These rights are not absolute in every circumstance. We may be unable to fully comply where:

・continued retention is required by law;
・processing is necessary to perform a contract or fulfill an outstanding order;
・retention is necessary for accounting, tax, or transaction-record requirements;
・processing is necessary to handle a refund, chargeback, complaint, or dispute;
・processing is necessary to prevent fraud or maintain security;
・processing is necessary to protect the lawful rights of the Company or a third party;
・deletion would affect another person’s information or rights;
・reasonable technical limitations apply;
・applicable law otherwise permits refusal or restriction.

To prevent unauthorized disclosure or deletion, we may ask you to verify your identity using an order number, order email address, account information, or other reasonable means.

We generally do not charge a fee for a legitimate privacy request. Where a request is manifestly unfounded, excessively repetitive, or requires unusually costly processing, we may refuse the request or charge a reasonable fee to the extent permitted by applicable law.

適用される法令の範囲内で、利用者は当社に対して以下を求めることができます。

当社が自己の個人情報を保有しているかどうかの確認
利用目的および取扱方法に関する説明
関連する個人情報の開示または写しの交付
不正確または不完全な情報の訂正、追加または更新
個人情報の削除
個人情報の利用停止または制限
第三者への提供の停止
同意に基づく処理についての同意の撤回
個人情報の取扱いに関する苦情または問い合わせ

これらの権利は、すべての状況において絶対的に認められるものではありません。以下の場合、請求の全部または一部に対応できないことがあります。

・法令上、引き続き保存する必要がある場合
・契約の履行または未完了の注文への対応に必要な場合
・会計、税務または取引記録の保存に必要な場合
・返金、チャージバック、苦情または紛争への対応に必要な場合
・詐欺防止または安全確保に必要な場合
・当社または第三者の正当な権利を保護するために必要な場合
・削除により他者の情報または権利に影響が生じる場合
・合理的な技術上の制約がある場合
・その他適用法令により請求の拒否または制限が認められる場合

無断での情報開示または削除を防止するため、注文番号、注文時のメールアドレス、アカウント情報その他の合理的な方法により本人確認をお願いする場合があります。

正当なプライバシー請求について、原則として手数料を請求しません。ただし、請求に明らかに理由がなく、過度に反復され、または異常に高額な処理費用を要する場合、適用法令により認められる範囲で、請求を拒否し、または合理的な費用を請求することがあります。

十七、删除资料对服务的影响
17. Effect of Deletion Requests on Services
17．削除請求がサービスに与える影響

如果用户在定制报告或其他服务完成前，要求删除制作该服务所必需的资料，我们可能无法继续履行订单。

此时，服务是否取消以及是否退款，将根据相应商品页面、退款政策、服务条款、实际制作进度和适用法律处理。

撤回同意不影响撤回前已经依法进行的资料处理。

If you request deletion of information required to produce a customized report or provide another Service before completion, we may be unable to fulfill the order.

Any cancellation or refund will be handled according to the relevant product page, refund policy, terms of service, stage of production, and applicable law.

Withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing carried out before the withdrawal.

オーダーメイドレポートその他のサービスの完了前に、その制作または提供に必要な情報の削除を求められた場合、当社は注文を履行できなくなることがあります。

この場合のサービスの取消しおよび返金の可否は、該当する商品ページ、返金ポリシー、利用条件、実際の制作進捗および適用法令に基づき取り扱います。

同意の撤回は、撤回前に適法に行われた情報処理の有効性に影響を与えません。

十八、第三方网站及外部服务
18. Third-Party Websites and External Services
18．第三者ウェブサイトおよび外部サービス

本网站可能包含 PayPal、社交媒体、外部文章、云文件或其他第三方网站及服务的链接。

用户离开本网站后，第三方将按照其自身的条款及隐私政策处理资料。本公司不对第三方网站或服务的内容、安全性及资料处理行为负责。

The website may contain links to PayPal, social-media services, external articles, cloud files, or other third-party websites and services.

After you leave our website, the relevant third party processes information under its own terms and privacy policy. The Company is not responsible for the content, security, or information-processing practices of third-party websites or services.

本ウェブサイトには、PayPal、ソーシャルメディア、外部記事、クラウドファイルその他の第三者ウェブサイトまたはサービスへのリンクが含まれる場合があります。

利用者が本ウェブサイトを離れた後は、各第三者がその利用条件およびプライバシーポリシーに従って情報を取り扱います。当社は、第三者ウェブサイトまたはサービスの内容、安全性または情報取扱行為について責任を負いません。

十九、本政策的修改
19. Changes to This Privacy Policy
19．本プライバシーポリシーの変更

我们可能根据业务内容、商品、技术、服务提供商或法律要求的变化，修改本隐私政策。

修改后的政策将在本网站公布，并更新「最后更新日期」。

如修改会对用户权利、资料利用目的或处理方式产生重大影响，我们会在合理范围内通过网站公告、电子邮件、结账提示或其他适当方式作出进一步通知。

除适用法律另有要求外，修改后的政策自网站公布之日起适用于之后发生的资料处理。

We may amend this Privacy Policy to reflect changes in our business, products, technologies, service providers, or legal requirements.

The updated Privacy Policy will be published on the website with a revised “Last Updated” date.

Where a change materially affects user rights, purposes of processing, or processing methods, we will take reasonable steps to provide additional notice through the website, email, checkout notice, or another appropriate method.

Unless otherwise required by applicable law, the updated Privacy Policy will apply to processing taking place after publication on the website.

当社は、事業内容、商品、技術、サービス提供者または法令上の要請の変更に応じて、本プライバシーポリシーを変更することがあります。

変更後のポリシーは、「最終更新日」を更新した上で本ウェブサイトに掲載します。

利用者の権利、利用目的または取扱方法に重大な影響を与える変更については、合理的な範囲で、ウェブサイト上の告知、電子メール、決済画面上の案内その他の適切な方法により追加の通知を行います。

適用法令に別段の定めがある場合を除き、変更後のポリシーは、本ウェブサイトへの掲載後に行われる情報の取扱いに適用されます。

二十、联系方式
20. Contact Us
20．お問い合わせ

有关个人资料的查阅、更正、删除、停止使用、第三方提供、资料泄露或其他隐私问题，请通过以下方式联系我们：

JAZI K.K.
网站：JAZITIME
网址：https://jazitime.com
电子邮箱：service@jazitime.com

联系我们时，请说明您的姓名、下单电子邮箱、订单编号及具体请求。请勿通过普通电子邮件发送信用卡号码、账户密码或其他不必要的高度敏感资料。

For requests concerning access, correction, deletion, restriction of use, disclosure to third parties, data breaches, or any other privacy matter, please contact:

JAZI K.K.
Website: JAZITIME
Website address: https://jazitime.com
Email: service@jazitime.com

When contacting us, please provide your name, order email address, order number, and details of your request. Do not send payment-card numbers, account passwords, or other unnecessary highly sensitive information by ordinary email.

個人情報の開示、訂正、削除、利用停止、第三者提供、漏えい等その他のプライバシーに関するお問い合わせは、以下までご連絡ください。

JAZI K.K.
ウェブサイト：JAZITIME
URL：https://jazitime.com
メールアドレス：service@jazitime.com

お問い合わせの際は、氏名、注文時のメールアドレス、注文番号および請求内容をご記載ください。通常の電子メールで、カード番号、アカウントのパスワードその他不要な機密性の高い情報を送信しないでください。

二十一、语言版本
21. Language Versions
21．言語版

本隐私政策提供中文、英文及日文版本，以便不同语言的用户理解。

我们力求三个语言版本在实质内容上保持一致。如不同语言版本之间出现解释差异，在适用法律允许的范围内，以日文版本为准。

但如用户所在地的强制性法律要求以其他语言版本、对用户更有利的解释或当地法律为准，则应依照该强制性法律处理。

This Privacy Policy is provided in Chinese, English, and Japanese for the convenience of users.

We aim to keep the substantive content of all three versions consistent. If an inconsistency of interpretation arises, the Japanese version will prevail to the extent permitted by applicable law.

Where mandatory law in the user’s jurisdiction requires another language version, a more favorable interpretation for the user, or the application of local law, the relevant mandatory law will apply.

本プライバシーポリシーは、利用者の便宜のため、中国語、英語および日本語で提供されます。

当社は、三つの言語版の実質的な内容が一致するよう努めます。各言語版の解釈に相違がある場合、適用法令により認められる範囲で、日本語版を優先します。

ただし、利用者の所在地における強行法規により、他の言語版、利用者に有利な解釈または現地法の適用が求められる場合、当該強行法規に従います。